1
00:01:31,120 --> 00:01:35,160
HAN KNAPPAR OTÅLIGT
Beställ! Beställa! >

2
00:01:42,520 --> 00:01:46,160
Ladies and gentlemen, you're
all aware of what we're here for.

3
00:01:46,160 --> 00:01:48,600
Den här utlottningen
har invigts

4
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
att tillhandahålla
a harmless sporting flutter

5
00:01:51,120 --> 00:01:54,440
för den inhemska personalen
från Tottney Castle.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
Fortsätt med det! Varför fortsätter du?

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
Beställa! Beställa! Tysta!

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,300
We have come to the conclusion

9
00:02:00,315 --> 00:02:03,270
that soon Lady Alyce will make
up her mind to get married,

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,640
so I've put all the eligibles
in this hat and whoever draws...

11
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
Får du potten?

12
00:02:08,920 --> 00:02:14,280
Whoever draws the happy man will become
the possessor of the total subscribed.

13
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
Tja,
we will now proceed with the draw.

14
00:02:17,080 --> 00:02:19,600
ALLA SAMLA

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
Thomas, lagmannen.

16
00:02:23,000 --> 00:02:26,560
He draws..."The Hon. Wilfred
Washington Watkins."

17
00:02:26,560 --> 00:02:30,840
Why couldn't I pull Reggie?
I don't know why you favour him.

18
00:02:30,840 --> 00:02:34,920
With Lady Caroline backing him? Gjorde
you ever know her not get her way?

19
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
Antoine, our respected cook.

20
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
"Sir George Belgrave."

21
00:02:46,320 --> 00:02:48,360
Åh, synd!

22
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
Nu ritar jag.

23
00:02:54,800 --> 00:02:56,320
åh!

24
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
Herr Reggie.

25
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
DE MUMLAR OLLYCKLIGT

26
00:02:59,800 --> 00:03:03,320
That, ladies and gentlemen,
concludes the proceedings.

27
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
Här! Hur är det med mig?

28
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
What about my go at the pot?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,040
Jag är ledsen.
There are no more starters, my boy.

30
00:03:10,040 --> 00:03:14,120
Well, what's wrong with writing
me out a ticket for Mr X. Mr X?

31
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
Inte i fält. Om hennes kvinnoskap
turns down Mr Reggie and the rest,

32
00:03:18,280 --> 00:03:21,520
and marries some tee-total stranger,
det är min gryta.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Några invändningar?

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
Mycket bra.

35
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Där är vi. ha!

36
00:03:32,520 --> 00:03:34,880
Ha, yourself with knobs on!

37
00:03:35,880 --> 00:03:38,198
Want me to tell you something?
Vad?

38
00:03:38,203 --> 00:03:42,500
Lady Alyce is in love with a young
American fella she met last year.

39
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
Knäpp! Det är vad du är!

40
00:03:44,920 --> 00:03:48,220
Åh, barmy, är jag?
Then why has Lady Caroline appointed you

41
00:03:48,225 --> 00:03:50,940
to watch her wherever she goes?
Hur vet du det?

42
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Lyssnar vid nyckelhål!

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Keggs, she's running off to London.

44
00:03:55,520 --> 00:03:58,440
She told me not to tell a soul.
London? Vad för?

45
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
To see Mr X. It's a walkover!

46
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
Lady Caroline
mustn't get a word of this.

47
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Vart ska du?

48
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
FRANTISK MUSIK SPELAR

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Vart ska du?
To protect my investment.

50
00:04:36,840 --> 00:04:40,120
Hej...? Ja,
this is Jerry Halliday's apartment.

51
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Nej, jag är hans publicitet.

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
About what?

53
00:04:46,200 --> 00:04:50,000
Well, you'll have to talk
till min sekreterare. Hon är inte med än.

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,080
Du ringer hellre vid 12-tiden.
Hon kommer då för att äta lunch.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Hej.

56
00:04:56,920 --> 00:05:00,440
You should have been in two hours
sedan. Varför? Vad hände?

57
00:05:00,440 --> 00:05:04,960
Vad hände? Ja. Om du inte är på
time, I'll get another stenographer.

58
00:05:04,960 --> 00:05:09,000
En annan stenograf? Tycker du
finns det tillräckligt med arbete för två av oss?

59
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
Look, I mean I'm going to fire YOU!

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Ye... Avskeda mig!?
Ja!

61
00:05:14,065 --> 00:05:18,600
Om det inte var för att min far backade
Jerrys första show i USA...

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,960
BÅDA: Det skulle du inte
vara här i London nu. Inga.

63
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
Without him, you wouldn't
jobba för mig i två veckor.

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
Det skulle du inte
till och med jobba för mig i två dagar!

65
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Not even for two minutes!

66
00:05:29,960 --> 00:05:32,800
Well, a girl couldn't ask
för kortare timmar än så.

67
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
Här, vässa den här pennan.

68
00:05:35,840 --> 00:05:38,600
Skriv den bokstaven
Jag dikterade igår kväll?

69
00:05:38,600 --> 00:05:42,080
Well, no, I didn't have time,
så jag skickade min anteckningsbok till dem.

70
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
Jag hoppas att de läser stenografi.

71
00:05:43,520 --> 00:05:44,800
Mailade din anteckningsbok!

72
00:05:44,825 --> 00:05:48,640
Du vet, Gracie, jag börjar
to think there's nothing up here.

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
Åh, George! Du är självmedveten.

74
00:05:51,080 --> 00:05:52,960
Det.

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
Det är det? Ja.

76
00:05:55,920 --> 00:05:58,840
TELEFONEN RINGAR
Jag är inte med. Han är inte med.

77
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Ta reda på vem det är. Um...vem?

78
00:06:01,680 --> 00:06:05,720
Det är en Hawaiian. En Hawaiian?
Det måste han vara.

79
00:06:05,720 --> 00:06:08,240
Han säger att han är brun
from the Morning Sun.

80
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
Se, mannen heter Brown.

81
00:06:10,760 --> 00:06:14,440
Morgonsol är tidningen han är
arbetar för. Säg till honom att jag inte är här.

82
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Åh, han är inte här.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,440
I tell you, he's not here.
Åh, det gör du inte, va?

84
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
Fråga honom om du inte gör det
tro mig. ..George...?

85
00:06:23,280 --> 00:06:26,520
Hej. Mr Halliday är inte med.

86
00:06:50,960 --> 00:06:54,160
Mr Jerry Halliday,
förgöraren av feminina hjärtan...

87
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
I saw a crowd of women running.
Varför sprang de?

88
00:06:57,320 --> 00:07:01,400
Cos you were chasing them? Nej, de
jagade mig. Du och din publicitet!

89
00:07:01,400 --> 00:07:05,040
Gerry, de här människorna tror att du är det
samma karaktär utanför scenen som på.

90
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
Vad är skillnaden
om du kontanter i kassan?

91
00:07:08,080 --> 00:07:11,320
Thanks to you, every woman who
läser rusar på eller bort från mig.

92
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
Har det fallit dig in kanske jag
gillar att träffa en ung dam

93
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
vem står still en sekund?

94
00:07:16,040 --> 00:07:18,120
AHEM!

95
00:07:18,120 --> 00:07:20,920
Sätta sig. Sätta sig!
En historia är en historia, Jerry.

96
00:07:20,920 --> 00:07:24,440
And as long as they're read...
Här är en historia. En sann historia.

97
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Jag är klar! Vad?

98
00:07:26,480 --> 00:07:28,520
Vad menar du? Åh, Jerry!

99
00:07:28,520 --> 00:07:32,200
Tills jag kommer ur det här kommer det
var inga fler kärleksscener, kärlekssånger,

100
00:07:32,200 --> 00:07:36,040
kärleksdanser och inte mer kärlekssjuka
publicitet! Lyssna, Jerry...

101
00:07:36,040 --> 00:07:38,080
Jerry! Vänta! Jerry!

102
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
KVINNOR KLÅR

103
00:08:18,640 --> 00:08:21,920
God morgon.
Kan jag gömma mig här, snälla?

104
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
Lyssna nu, fröken.
Det här är för mycket.

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,065
Keggs får inte se mig.
Keggs?

106
00:08:26,090 --> 00:08:29,744
Ja, han följer mig. Keggs,
Faster Carolines huvudvakthund.

107
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Här är han. Göm mig.

108
00:08:33,400 --> 00:08:36,160
Du herre! Du herre!
Vad är ditt problem, min vän?

109
00:08:36,160 --> 00:08:39,682
Amerikansk, är du? Det kan du inte
komma undan med sånt här.

110
00:08:39,707 --> 00:08:41,520
Vad?
En ung dam klev in i din hytt.

111
00:08:41,520 --> 00:08:44,920
Säkert inte. Vad menar du?
I've been in the cab all this time

112
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
and I'd have noticed, sir.
Let me look inside this cab.

113
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Jag ska inte, sir. Mycket bra.
Jag måste tvinga mig in.

114
00:08:51,280 --> 00:08:55,160
Then, Keggs, I'm bound to force
du ut. Hur visste du mitt namn?

115
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
Det är skrivet bakom dig.

116
00:09:01,960 --> 00:09:04,320
Vem är han? Han är Jerry Halliday.

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,840
Bor han där? Ja,
Devonshire. Devonshire!

118
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Du är amerikanen! Rätt.

119
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
Ge inte upp henne,
vi ska vinna!

120
00:09:21,680 --> 00:09:25,720
Jag antar att du undrar vad detta
is about. Nej då! Inte min sak.

121
00:09:25,720 --> 00:09:30,000
Och självklart mår du alldeles för bra
uppfödd för att fråga om mitt företag.

122
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Självklart är jag det.
Vad handlar det om?

123
00:09:32,800 --> 00:09:35,761
Tja, jag är i en perfekt
enkelt problem

124
00:09:35,786 --> 00:09:38,384
and it'll bore you to
död om jag säger det.

125
00:09:39,960 --> 00:09:42,760
Öppna den dörren. Hör du mig?

126
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
Gå bort, min gode man.

127
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
'Ello. Vad är allt detta?

128
00:09:46,480 --> 00:09:48,280
Jag har en annan liten idé här.

129
00:09:48,280 --> 00:09:50,040
jag säger...

130
00:09:52,840 --> 00:09:56,680
'Ello, 'Ello, 'Ello.
Gå därifrån!

131
00:09:56,680 --> 00:10:00,720
You've committed a breach of the
fred. Du kommer att debiteras för detta.

132
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
Officer, jag är glad att du kom.
Den här mannen irriterar mig.

133
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
Det är en ung dam i den här hytten.

134
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Löjlig! Det finns! Det finns inte!

135
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
Vi får se.

136
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
En praktisk joker, va?

137
00:10:16,960 --> 00:10:20,880
Skämtar om lagen! Kom
tillsammans med mig, ni båda!

138
00:10:20,880 --> 00:10:23,658
Det var en ung dam och
you're evading the truth.

139
00:10:23,683 --> 00:10:25,464
Min vän... Jag förnekar ingenting.

140
00:10:34,360 --> 00:10:37,023
Mina damer och herrar,
för din vänliga uppmärksamhet,

141
00:10:37,048 --> 00:10:39,824
Jag ska ge dig mitt intryck
av Jerry Halliday.

142
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
Är det han? Det är det!

143
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
Kom igen, Jerry.
Ge oss en dans, vill du?

144
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
Kom igen, Jerry. Du kan göra det!

145
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
Lite musik för Jerry.

146
00:11:11,240 --> 00:11:15,160
Kom igen, Jerry.
SWINGMUSIK SPELAR

147
00:11:15,160 --> 00:11:16,680
Nu...

148
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
kom hit.

149
00:11:18,280 --> 00:11:20,320


150
00:11:20,320 --> 00:11:22,120


151
00:11:22,120 --> 00:11:23,960


152
00:11:23,960 --> 00:11:26,000


153
00:11:26,000 --> 00:11:27,520


154
00:11:27,520 --> 00:11:29,560


155
00:11:29,560 --> 00:11:31,320


156
00:11:31,320 --> 00:11:33,720

och jag orkar inte bry mig nu

157
00:11:34,800 --> 00:11:36,840


158
00:11:36,840 --> 00:11:38,640


159
00:11:38,640 --> 00:11:41,680

som höll mig nere

160
00:11:41,680 --> 00:11:43,720


161
00:11:43,720 --> 00:11:45,760


162
00:11:45,760 --> 00:11:47,480


163
00:11:47,480 --> 00:11:51,600

och jag orkar inte bry mig nu...

164
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
säger jag där!

165
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
Ät mina rosor, vill du?

166
00:12:37,800 --> 00:12:40,360
Få mig att jobba dubbelt så hårt,
ska du?

167
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
Ta det! Och det! Och det!

168
00:12:44,240 --> 00:12:46,431
Ber om ursäkt, ers herre.
vad är det?

169
00:12:46,446 --> 00:12:48,910
Mjölk, herre.
Mjölk?! Vad är jag - en bebis eller en ko?

170
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Ta bort det!

171
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
FANFARE BLARS

172
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
HAN BRASER I EN JAZZMÄLLA

173
00:13:12,800 --> 00:13:15,440
Reggie! Ja, farbror John?

174
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
Sluta bullret! Höger-ho!

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
Och sluta säga "Right-ho".

176
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
Höger-ho!

177
00:13:23,080 --> 00:13:26,600
Ta bort det. Ber om ursäkt,
min herre. Lady Carolines order.

178
00:13:26,600 --> 00:13:29,440
Jag ska inte flytta
tills du har druckit den sista droppen.

179
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
Far! Hej min kära.

180
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Kan du göra mig en tjänst? Vad?

181
00:13:36,160 --> 00:13:40,360
Gift dig med det där saxofonspelandet
pesta och ta bort honom härifrån.

182
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Jag kommer inte att gifta mig med Reggie
och du vet orsaken.

183
00:13:42,840 --> 00:13:46,960
Okej då. Men nästa gång du
slinka till London, låt mig följa med dig.

184
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
Jag skulle vilja titta på honom.
Det skulle jag också!

185
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
Ser du honom, din amerikan?

186
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
Hur kunde jag med Keggs följa efter mig
och slåss på gatan?

187
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
Jag önskar att du var förnuftig
och glöm honom.

188
00:13:57,120 --> 00:14:01,320
Att vara ifrån varandra ett år har inte gjort mig
glöm honom. Det bevisar att jag älskar honom.

189
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
REGGIE SPELAR EN FANFARE

190
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
Sluta med det nonsens. Titt!

191
00:14:08,200 --> 00:14:10,720
Åh-åh. Stormigt väder närmar sig.

192
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
John, läs det här, snälla.

193
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
Du vet att jag inte kan läsa
utan glasögon.

194
00:14:18,360 --> 00:14:21,360
Vad fan är det?
Det kan intressera dig att veta

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
Keggs tillbringade gårdagen i fängelse.

196
00:14:25,040 --> 00:14:26,240
Keggs!

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
Keggs, kom hit

198
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Åh, Keggs!

199
00:14:34,760 --> 00:14:38,000
Så du slog en polis, va?
Nej, herre, jag sparkade honom.

200
00:14:38,000 --> 00:14:41,520
Caroline, du kan stå ut
med en sparkande steward kan jag inte.

201
00:14:41,520 --> 00:14:44,490
Du får sparken för att du är full
och oordning i offentligheten.

202
00:14:44,515 --> 00:14:46,400
Keggs var inte berusad och oordnad.

203
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Jag antar att du var ögonvittne.
Ja.

204
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Då var du i London igår.

205
00:14:50,840 --> 00:14:54,680
Jag är bestört! Jag gick dit
att träffa en man och Keggs följde efter.

206
00:14:54,680 --> 00:14:56,431
Jag hoppade in i en taxi för att undvika honom

207
00:14:56,446 --> 00:14:59,510
och det var där han hade en
kämpa med mannen i hytten.

208
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
Du träffade din amerikan!

209
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
Jag hade aldrig sett mannen förut. Det
bara råkade jag klev in i hans hytt.

210
00:15:04,880 --> 00:15:06,920
Som om du skulle sätta dig i en taxi
med en främling!

211
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
Du avskräcker oss från doften!

212
00:15:08,640 --> 00:15:12,280
Från och med nu kommer du att stanna kvar i
grunder och vara övervakad hela tiden.

213
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
Det är din fars order.
Är de inte, John?

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,240
antar jag.

215
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Bah!

216
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
God morgon, barn.

217
00:15:51,400 --> 00:15:54,560
Hej Jerry. Godmorgon, Jerry.
Ah! Fan mail!

218
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Ja. Jag är klar med det.

219
00:15:58,680 --> 00:16:01,760
Lyssna nu, Jerry.
Du kan inte sluta ens tillfälligt.

220
00:16:01,760 --> 00:16:03,939
Jag ska gömma mig
borta på landet

221
00:16:03,954 --> 00:16:06,870
där ingen har hört talas om
Halliday, fjärilsmannen,

222
00:16:06,880 --> 00:16:09,040
under vems fötter kvinnors hjärtan

223
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
är krossade
som druvor i en vinpress.

224
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Det skrev du.

225
00:16:14,320 --> 00:16:16,160
Är inte detta SÖT?!

226
00:16:16,160 --> 00:16:20,200
"Och om du kommer då,
ingen kommer att misstänka din närvaro.

227
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
"Jag älskar dig, Alyce M."

228
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
Ha, ha, ha!

229
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Det är tjejen i hytten.

230
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
Vilken hytt? Hon var i trubbel.

231
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
Tottney Castle.
Jag undrar var den platsen är.

232
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
Den har en vapensköld -
ett bona fide slott.

233
00:16:38,160 --> 00:16:40,560
Åh,
det var därifrån Napoleon kom.

234
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
Napoleon?

235
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Ja, Napoleon BonaFIDE.

236
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
Pappa stödde din första show,
minns du? Ja. Ja.

237
00:16:49,960 --> 00:16:53,480
Här är den. "Tottley Castle.
Nuvarande ägare är Lord Marshmoreton,

238
00:16:53,480 --> 00:16:56,520
"hans syster Lady Caroline
och dottern Lady Alyce.

239
00:16:56,520 --> 00:16:59,760
"Sedan 1400-talet, Tottley
har varit säte för jarlen..."

240
00:16:59,760 --> 00:17:03,480
Åh, George, du måste förlora det
Brooklyn accent. Du menar "olja".

241
00:17:03,480 --> 00:17:07,000
Jag menar "jarl". Olja och earl
är två olika saker.

242
00:17:07,000 --> 00:17:10,080
Din pappa
går inte och lägger sig oljig, eller hur?

243
00:17:10,080 --> 00:17:12,920
Det gjorde han när han jobbade
för bensinstationen.

244
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
Lyssna, Gracie.

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
I England finns flera titlar
för adeln -

246
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
herrar, hertigar, jarlar...

247
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
Åh, det är min pappa!

248
00:17:20,600 --> 00:17:24,360
Om han någonsin får sina hertigar på
Earl Companys pengar, Herre hjälp dem!

249
00:17:24,360 --> 00:17:27,080
Jag hittade på det själv. Gjorde du det?
Ja!

250
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
Var är bilen? Nedervåningen.

251
00:17:30,240 --> 00:17:33,800
Säg, har du någon aning om vad
en publicitetshistoria detta kommer att göra?

252
00:17:33,800 --> 00:17:37,520
Ser du inte rubrikerna? Snyggt
peeress kitt i Hallidays händer.

253
00:17:37,520 --> 00:17:39,880
"Jag älskar dig, Alyce M."

254
00:17:39,880 --> 00:17:44,360
Jag menar, det är otroligt. Hur kan hon
säg det när hon inte känner mig!

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
Alla läser mina saker.

256
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
Torsdag är besökarnas dag.
Vad är det idag?

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
jag vet inte.

258
00:17:50,920 --> 00:17:54,160
Du kan se om du tittar
vid den tidningen på ditt skrivbord.

259
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
Åh, det här är ingen hjälp, George.
Det är gårdagens tidning.

260
00:18:00,320 --> 00:18:04,360
Hennes far... Backade min första show.
Ja.

261
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
REGGIE SPELAR EN MYCKLIG, SOMBRE LÅT

262
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
Skynda dig, Thomas. Ja, herr Keggs.

263
00:18:14,720 --> 00:18:18,520
De kommer att vara här när som helst. Vi
ska överköras av proletariat.

264
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
Ja, herr Keggs.

265
00:18:20,400 --> 00:18:23,920
Varför de skulle betala en shilling
att ledas omkring som dumma djur

266
00:18:23,920 --> 00:18:27,560
gapa in i deras interiör
bättre, jag kommer aldrig att förstå.

267
00:18:28,560 --> 00:18:30,600
Det får dem att känna avundsjuka på oss.

268
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
Keggs,
Jag väntar madrigalsångare.

269
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
Visa dem in i balsalen.
Ja, frun.

270
00:18:35,400 --> 00:18:37,840
Åh, kära du. Är det torsdag?
Jag är rädd för det, frun.

271
00:18:37,840 --> 00:18:41,560
Nåväl, öppna dörrarna och fönstren
efter att de har gått. Ja, frun.

272
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
HAN SPELAR EN RAGTIME-låt

273
00:18:48,280 --> 00:18:50,320


274
00:18:50,320 --> 00:18:53,640

Hej, hej...

275
00:18:53,640 --> 00:18:55,680
HAN TYST

276
00:18:55,680 --> 00:18:58,040
HAN SPELAR EN MYCKLIG, SOMBRE LÄNGD

277
00:19:02,880 --> 00:19:04,400
Håll dig i kö, snälla.

278
00:19:04,400 --> 00:19:08,960
Försök att stå i kö och ge mig en
shilling när du passerar. Tack.

279
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
Gamla goda Tottney Castle.
Är det inte vackert?

280
00:19:18,600 --> 00:19:21,440
Det är nästan lagom snyggt
att vara en bensinstation.

281
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
Bensinstation?
Detta slott är över 300 år gammalt.

282
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Oliver Cromwell
gick igenom här 1628.

283
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Tja, det går snabbt på den tiden.

284
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Jag menar att han gick igenom slottet.
Kunde du inte stoppa bilen, va?

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
BÅDA: Nej, han kunde inte stoppa bilen!

286
00:19:40,640 --> 00:19:42,920
Inträdet är en shilling.

287
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
Jaja, vi brukar få fler
än så, men vi går in.

288
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Jag betalar inte folket,
de betalar mig.

289
00:19:49,080 --> 00:19:52,720
Åh. Så, ge mig mina pengar
tillbaka. Du gav mig inga pengar.

290
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Det är inte mitt fel.

291
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
Här är dina pengar. Tack.

292
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
Hur mycket gav han dig?
Två shilling.

293
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
Och hur mycket kostar inträdet?
En shilling.

294
00:20:04,480 --> 00:20:06,520
Så, ge mig min förändring.

295
00:20:06,520 --> 00:20:11,080
Åh, jag ber om ursäkt, fru, det var jag
lite förvirrad ett ögonblick.

296
00:20:20,680 --> 00:20:24,720
TACK! Nämn det inte.
Hej! Inte så snabbt, sir.

297
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
Hej, hur mår du?

298
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
Jag är ledsen för din hatt, gubbe.

299
00:20:29,760 --> 00:20:31,840
Det här slottet är inte öppet för dig.

300
00:20:31,840 --> 00:20:34,542
Jag trodde det var öppet för
den som betalade en shilling.

301
00:20:34,567 --> 00:20:36,480
Till dig, inte mot betalning av 1 miljon pund.

302
00:20:36,480 --> 00:20:38,520
Thomas, Henry.

303
00:20:38,520 --> 00:20:41,360
Kasta ut honom! ..Kom, Albert.

304
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
Utanför repet.

305
00:20:48,120 --> 00:20:53,160
Åh, George, tänk dig att träffa en
djuphavsdykare här. av alla ställen!

306
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Djuphavsdykare? Ja. Det är rustning.

307
00:20:55,320 --> 00:20:59,080
Mr Armour måste vara någonstans i hans
underkläder, han är inte i sin kostym.

308
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
Förmodligen halkade ut för en rök.

309
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
Åh. Åh.

310
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Vi är nu i stora salen.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Smäll! Smäll!

312
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
Lägger du märke till vad skylten säger?

313
00:21:16,240 --> 00:21:19,760
"Gör inte fingerkonst..."
Jag skyller inte på konst.

314
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Om jag vore konst skulle jag också protestera!

315
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Jag fattar inte.

316
00:21:27,000 --> 00:21:31,200
Därefter vill jag påpeka detta
porträtt av en mycket berömd grevinna,

317
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
mor till fem döttrar,

318
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
vems man var...
Jag vet, en revisor.

319
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
åh! Gå rakt fram. Tack.

320
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
Jag relaterar gärna
att hans herrskap

321
00:21:41,920 --> 00:21:45,800
gav mer än £5 000
för det porträttet. 5 000 pund av vad?

322
00:21:49,280 --> 00:21:51,320
POJKE VISSLAR

323
00:21:54,080 --> 00:21:58,400
Sa till dig att jag var din vän,
gjorde jag inte? Nu ska jag bevisa det.

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,760
Bra pojke. Mussa inte mitt hår!

325
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Har du en cigarett?
Förlåt, det här är den sista.

326
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
Nej.

327
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
Ser du dem?

328
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
De är madrigalsångarna.

329
00:22:11,480 --> 00:22:15,160
Du kan slinka in med dem
och jag tar dig till Lady Alyce.

330
00:22:15,160 --> 00:22:16,480
Bra.

331
00:22:16,480 --> 00:22:18,240
Du kom hit precis i tid.

332
00:22:18,240 --> 00:22:22,000
Om jag någonsin sett
en otålig kvinna, hon är en.

333
00:22:25,480 --> 00:22:28,520
Nu, den här balkongen
är en historisk plats

334
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
känd i familjetraditionen
som Leonard's Leap.

335
00:22:31,000 --> 00:22:36,080
År 1787, en ung skotsk
adelsman, Lord Leonard Strathbungo,

336
00:22:36,080 --> 00:22:38,021
kastade sig från balkongen

337
00:22:38,026 --> 00:22:41,540
för att undvika att kompromissa med det vackra
Grevinnan av Marshmoreton.

338
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
Detta var en bedrift av tapperhet
och vågat som,

339
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
i hela slottets historia,

340
00:22:46,240 --> 00:22:49,000
har aldrig duplicerats.
Tack. Tack.

341
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
Bröt han nacken? George, kanske
han gillade inte sin hals. Kanske.

342
00:22:55,160 --> 00:22:56,712
Nu de av er som kanske vill,

343
00:22:56,737 --> 00:22:59,920
kommer att ledas av fotfolket
att inspektera modellmejeriet.

344
00:22:59,920 --> 00:23:01,120
Varför?

345
00:23:01,120 --> 00:23:03,160
Jag relaterar gärna

346
00:23:03,160 --> 00:23:08,680
att hans herrskap är ägare till
inte mindre än 15 hundra kor.

347
00:23:08,680 --> 00:23:12,240
Valar han får? Åh, George, du
kan inte säga, "Hörde han får?"

348
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
Du menar, "hör han får?"
eller "Har han hört får?"

349
00:23:15,240 --> 00:23:18,920
Men du kan inte säga...
ALLA: "Hörde han får?" INGA.

350
00:23:18,920 --> 00:23:21,960
Nåväl, nu kommer vi tillbaka
genom balsalen.

351
00:23:21,960 --> 00:23:24,280
George, är han inte en dum man!

352
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
Nu, låt oss alla börja tillsammans.

353
00:23:44,640 --> 00:23:47,760
Höger-ho.
Och låt oss försöka avsluta tillsammans.

354
00:23:52,040 --> 00:23:55,960

som träffade en mjölkpiga bonny

355
00:23:55,960 --> 00:24:00,000

du är, med en hej och en nonny

356
00:24:00,000 --> 00:24:02,400


357
00:24:02,400 --> 00:24:06,320

med läppar för att skämma ut ett körsbär

358
00:24:06,320 --> 00:24:09,760


359
00:24:09,760 --> 00:24:11,800


360
00:24:11,800 --> 00:24:14,200


361
00:24:16,080 --> 00:24:18,200


362
00:24:18,200 --> 00:24:20,240


363
00:24:20,240 --> 00:24:23,200

Du ser, du ser, du ser, du ser

364
00:24:23,200 --> 00:24:26,640

Jag råkar vara trebarnsmamma

365
00:24:26,720 --> 00:24:28,607


366
00:24:28,622 --> 00:24:31,030

tre, av tre, av tre

367
00:24:31,040 --> 00:24:33,120


368
00:24:37,080 --> 00:24:39,120


369
00:24:39,120 --> 00:24:41,160


370
00:24:41,160 --> 00:24:45,080

Med en hej och en nonny

371
00:24:45,080 --> 00:24:47,120


372
00:24:47,120 --> 00:24:51,120

Att jag har en fru i Kerry

373
00:24:51,120 --> 00:24:54,640


374
00:24:54,640 --> 00:24:58,240

Med en down-a-down-a-derry...

375
00:25:00,800 --> 00:25:04,120

Farväl till skor och ris

376
00:25:04,120 --> 00:25:06,760

Du ser, du ser

377
00:25:06,760 --> 00:25:10,640

Jag råkar vara man till tre

378
00:25:10,640 --> 00:25:12,800

och man till tre

379
00:25:12,800 --> 00:25:14,880

och man till tre

380
00:25:14,880 --> 00:25:17,480

Av tre, av tre, av tre

381
00:25:17,480 --> 00:25:21,160

Av tre, av tre, av tre

382
00:25:21,160 --> 00:25:24,400


383
00:25:24,400 --> 00:25:27,040


384
00:25:27,040 --> 00:25:30,480


385
00:25:30,480 --> 00:25:33,920


386
00:25:33,920 --> 00:25:36,680

POJKE VISSLAR

387
00:25:39,040 --> 00:25:43,080
Efter honom och slå ut honom. Mycket
ja, frun. ..Thomas! ..Henry!

388
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
Sätta sig. Skynda sig!

389
00:25:58,080 --> 00:26:00,120
Nu...

390
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
blunda.

391
00:26:04,000 --> 00:26:07,080
Räkna nu. Räkna?

392
00:26:07,080 --> 00:26:11,120
Du överraskar henne, eller hur?
Det blir mer romantiskt.

393
00:26:11,120 --> 00:26:15,160
Hon kan smyga sig mjukt in
och plantera en kyss på din panna.

394
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
Okej.

395
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
Räkna.

396
00:26:21,160 --> 00:26:24,200
En, två, tre,

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,080
fyra... Högre.

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
Fem, sex...

399
00:26:29,720 --> 00:26:33,760
Ge det lite mer.
Elva, tolv...

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
tretton...

401
00:26:35,520 --> 00:26:39,200
arton, nitton, tjugo,

402
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
tjugoen,

403
00:26:40,360 --> 00:26:43,280
tjugotvå, tjugotre,
tjugofyra,

404
00:26:43,280 --> 00:26:45,200
tjugofem, tjugosex,

405
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
tjugosju, tjugoåtta,

406
00:26:47,160 --> 00:26:50,600
tjugosju. Jag sa det förut.
Twen...

407
00:26:57,920 --> 00:27:00,440
Jag kom hit
precis så snabbt jag kunde.

408
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
Gjorde du det?

409
00:27:02,000 --> 00:27:03,360
Ja.

410
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
Mår du ganska bra?

411
00:27:05,480 --> 00:27:08,360
Jag är inte van
till all denna spänning.

412
00:27:08,360 --> 00:27:11,880
Åh, en av våra trädgårdsmästare
fick solsting igår.

413
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Är det så?

414
00:27:13,560 --> 00:27:17,640
Ja, eh...han stod ute i solen
för länge utan hatten på.

415
00:27:17,640 --> 00:27:20,800
Det gjorde HONOM rolig i huvudet.

416
00:27:20,800 --> 00:27:21,880
Ja.

417
00:27:23,200 --> 00:27:26,720
Um... vad händer nu?
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?

418
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
Hjälp?

419
00:27:28,240 --> 00:27:31,920
Tja, du är i nöd,
är inte du? På ett sätt, ja.

420
00:27:31,920 --> 00:27:33,960
De håller dig fången.

421
00:27:33,960 --> 00:27:38,000
Ja. Tja, jag skulle inte ha drömt
det är möjligt i denna tid!

422
00:27:38,000 --> 00:27:42,760
Låsa in en flicka som en fånge att behålla
henne borta från... Mannen hon älskar.

423
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
Hur visste du det?

424
00:27:47,400 --> 00:27:51,920
Um... du är helt säker
om det här med att vara kär?

425
00:27:51,920 --> 00:27:56,680
Jag menar, det är det inte bara
en snabb skolflicka crush? Nej då.

426
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Är det den äkta varan?

427
00:28:00,920 --> 00:28:04,960
Åh, verkligen,
Jag tycker det är ganska pinsamt.

428
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Var inte blyg. Inte med mig.

429
00:28:08,400 --> 00:28:12,560
Jag menar, jag vill att du bara, ja,
berätta allt för mig.

430
00:28:12,560 --> 00:28:17,240
Men jag kunde omöjligt!
Jag har bara träffat dig en gång.

431
00:28:19,120 --> 00:28:23,600
Jag ska berätta vad, låt oss låtsas
Jag är en gammal vän till familjen,

432
00:28:23,600 --> 00:28:25,640
en farbror eller något liknande,

433
00:28:25,640 --> 00:28:31,640
och du pratar om en tredje
person som inte är här. Hur är det?

434
00:28:31,640 --> 00:28:34,120
Det kanske gör det lättare.

435
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
Nu...

436
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
Okej. Här går vi.

437
00:28:41,240 --> 00:28:46,280
Um... det gör du verkligen,
ska vi säga, um...

438
00:28:47,280 --> 00:28:49,800
bry dig om den här mannen? Jag älskar honom.

439
00:28:55,520 --> 00:28:57,040
Varför?

440
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
Tja, i första hand är han...

441
00:28:59,960 --> 00:29:02,560
den charmigaste mannen i världen.

442
00:29:05,360 --> 00:29:07,720
Och... i andra hand,

443
00:29:07,720 --> 00:29:10,240
han är gudomligt snygg.

444
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Du är galen!

445
00:29:14,800 --> 00:29:17,520
Nåväl, jag ber om ursäkt,
Jag tror det.

446
00:29:17,520 --> 00:29:21,800
Nåväl, okej. Vi kommer inte att bråka
den punkten längre.

447
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
Fortsätta.

448
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Um...amerikanskt?

449
00:29:26,760 --> 00:29:28,800
Ja.

450
00:29:28,800 --> 00:29:32,640
Um... skulle man säga,
"Han har vad som krävs."

451
00:29:34,040 --> 00:29:38,600
Lyssna, du vet, jag tål så mycket
och sedan... KNACKA PÅ DÖRREN

452
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
Alyce! Alyce!

453
00:29:40,520 --> 00:29:42,920
Det är moster Caroline. Alyce? Ja?

454
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
Jag vill prata med dig.

455
00:29:44,160 --> 00:29:47,720
Bara ett ögonblick. ..Gå härifrån.
Faster Caroline hittar dig.

456
00:29:47,720 --> 00:29:51,920
Balkongen. Alyce?
Men gå inte nära kanten.

457
00:29:56,480 --> 00:30:00,000
Var är den mannen? Vilken man?
Det är inte bra att stirra så.

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
Den mannen sågs komma upp på övervåningen.
Du gömmer honom.

459
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
Psst!

460
00:30:08,400 --> 00:30:12,240
Balkongen! Var inte dum,
Faster Caroline. Balkongen?!

461
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Tja, det verkar som om jag hade fel.
Jag är ledsen.

462
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
Han gjorde det. Gjorde vad?

463
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
Språnget!

464
00:30:26,840 --> 00:30:29,880
Leonard, jag menar.
Jo, självklart gjorde han det.

465
00:30:29,880 --> 00:30:33,960
Moster Caroline, har vilken man som helst
varit känd för att göra det sedan Leonard?

466
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Absolut inte!

467
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
Åh vilket mod!

468
00:30:38,720 --> 00:30:40,760
Leonard, menar du?

469
00:30:40,760 --> 00:30:43,960
Ja, Leonard, naturligtvis. Åh.

470
00:30:55,240 --> 00:30:58,840
Håll motorn igång.
Såg du henne, Jerry? Ja, ja.

471
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
Bra. Nu kan vi åka till Paris.

472
00:31:00,440 --> 00:31:03,680
"Tappa inte modet.
Jag väntar på att hjälpa dig.

473
00:31:03,680 --> 00:31:05,720
"Vad ska jag göra härnäst?" Tack.

474
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
Säger du, trädgårdsmästare?

475
00:31:07,240 --> 00:31:10,280
Titta,
var kan man bo här?

476
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
Det finns flera stugor
på vägen.

477
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Kan du hålla käften?

478
00:31:15,920 --> 00:31:19,600
Jag vill att du ger den här lappen
till Lady Alyce, första chansen.

479
00:31:19,625 --> 00:31:21,464
Och här är £1 för ditt besvär.

480
00:31:30,920 --> 00:31:34,760
Har du berättat för hans herrskap
Jag vill se honom? Ja, frun.

481
00:31:34,760 --> 00:31:37,000
Var är han då? Han kommer nu.

482
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Han badade. Mycket bra.

483
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
REGGIE PIPAR EN JOLLY SNÄLL

484
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
Stoppa det där infernaliska bruset!

485
00:31:57,560 --> 00:32:00,080
Ja, sluta, Reggie. Höger-ho!

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,360
SÖKELVÄST

487
00:32:04,600 --> 00:32:06,640
Tja, vad är det? vad är det?

488
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
Jag vill prata med dig, John.
Bra tid att välja på!

489
00:32:09,680 --> 00:32:13,000
Keggs, upprepa till hans herrskap
det du just sa till mig. Mycket bra.

490
00:32:13,000 --> 00:32:16,480
Jag har blivit informerad av kocken,
som blev informerad av lagmannen,

491
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
som underrättades av köket
piga, som hade det av mjölkmannen...

492
00:32:20,080 --> 00:32:22,640
Du glömde första piga. håll käften!

493
00:32:22,640 --> 00:32:26,440
Åh, varsågod.
Vad sa syndikatet till dig?

494
00:32:26,440 --> 00:32:30,280
Att tre amerikaner nu ockuperar
Leonards herrgård, herre.

495
00:32:30,280 --> 00:32:34,160
Alyces amerikan och hans vänner.
De är bara på vägen!

496
00:32:35,200 --> 00:32:39,040
Nåväl, John? Vad menar du, "Tja,
John?" Vad förväntar du dig att jag ska göra?

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,640
Du ska gå och piska honom
omedelbart.

498
00:32:41,640 --> 00:32:45,600
Åh, men jag kunde omöjligt.
Jag-jag känner knappt personen.

499
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Du gör det direkt
du har ätit frukost.

500
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Okej, jag ska fundera över det.

501
00:32:54,800 --> 00:32:58,214
Nåväl, nu har du hyrt denna bungalow,
vad förväntas jag göra?

502
00:32:58,239 --> 00:33:00,000
Sitt och titta på dig
vara en eremit?

503
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
Var är din känsla för romantik?

504
00:33:02,040 --> 00:33:04,760
Hörde du vad hon sa?
Leonard bodde här.

505
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Ha lite förnuft, Jerry. Kom igen!

506
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
Åh, jag kan inte gå nu. Hon behöver mig.
Hon har problem. Åh, Jerry!

507
00:33:10,480 --> 00:33:14,240
Var inte pessimistisk. Hon kanske fortfarande
vara i trubbel när du kommer tillbaka.

508
00:33:19,880 --> 00:33:22,720
Packa inte upp, mr Halliday,
han är på väg över! WHO?

509
00:33:22,720 --> 00:33:25,920
Hans herrskap! Han kommer
att jaga dig från platsen!

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Jaga mig från platsen?

511
00:33:27,480 --> 00:33:31,560
Snälla, sir. Du borde skynda dig. Om
du går inte, han kommer att piska dig.

512
00:33:31,560 --> 00:33:34,440
Vad gammaldags!
Hästpiskning i denna tid,

513
00:33:34,440 --> 00:33:38,080
när de kan köra över honom!
Vad kommer de att tänka på härnäst?

514
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Snälla, sir. Skynda! Skynda!

515
00:33:40,120 --> 00:33:44,520
Slappna av, min kära pojke,
Jag går inte. Jag gillar det här.

516
00:33:44,520 --> 00:33:48,040
Jag är fylld av andan
Leonard. Snälla, ändra dig.

517
00:33:48,040 --> 00:33:51,440
Du kan inte trotsa honom! Det är dags
någon trotsade den gamla vargen.

518
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Det är han!
Han kommer att döda mig om han hittar mig här!

519
00:34:03,400 --> 00:34:06,080
Du borde ta Gracie
in i nästa rum.

520
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Jag vill se vad som händer.
Du kommer att höra.

521
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
åh!

522
00:34:28,680 --> 00:34:30,200
Skriva in.

523
00:34:37,680 --> 00:34:40,320
åh! Jag väntade någon annan.

524
00:34:40,320 --> 00:34:43,640
Men bönderna är det alltid
välkommen över min tröskel.

525
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
Ta en pall och sätt dig ner, sir.

526
00:34:46,160 --> 00:34:49,480
DUNS!
I själva verket, jag....

527
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
..Jag väntade din chef.

528
00:34:55,520 --> 00:34:59,760
Och det skulle ha varit mest
obehaglig tid han skulle ha tillbringat.

529
00:34:59,760 --> 00:35:01,985
Be berätta, vem tror han att han är,

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,200
beordrar mig ut ur länet
och piska mig?

531
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Jag skulle vilja se honom prova!

532
00:35:06,800 --> 00:35:10,160
Vad bryr jag mig om om han är jarlen
av ditt grann slott?

533
00:35:10,160 --> 00:35:12,200
En jarl? Så vad?

534
00:35:13,880 --> 00:35:16,840
Och hur blev han jarl?

535
00:35:16,840 --> 00:35:21,920
Eftersom någon förfader var vanligt
folk från sina länder, den gamle piraten!

536
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Vill du veta vad jag mer tycker?

537
00:35:23,920 --> 00:35:27,240
Varför, han är inget annat än en...
ett högbindemedel.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
Har du slutat? Ja.

539
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Jag tror att det är allt. Bra.

540
00:35:37,960 --> 00:35:42,000
Kom ut, din unge skurk!
Komma ut! Nej, herre. Snälla, herre.

541
00:35:42,000 --> 00:35:46,680
Snälla, sir. Fortsätt, gå ut.
Ja, herre. Nej, herre.

542
00:35:57,960 --> 00:36:01,240
Du är Lord Marshmoreton. Jag är.

543
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
åh!

544
00:36:02,760 --> 00:36:05,800
åh! Åh, är det inte hemskt?
Är det inte hemskt?

545
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
Vad är hemskt? Vad är hemskt?
Jag hör ingenting.

546
00:36:15,280 --> 00:36:18,800
Vad är det här? Svaret
till brevet du gav mig.

547
00:36:18,800 --> 00:36:22,720
Du menar att du gav min anteckning
till Lady Alyce? Självklart gjorde jag det.

548
00:36:22,720 --> 00:36:26,240
Du tipsade mig mest frikostigt.
Där är hennes svar.

549
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
Åh, då är du på min sida.
Självklart är jag det.

550
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
Alyce älskar dig. Vad?

551
00:36:32,520 --> 00:36:36,160
Och jag respekterar hennes omdöme.
Hon älskar dig, det räcker för mig.

552
00:36:36,160 --> 00:36:38,726
Jag tror inte Marshmoretons
är inhägnade

553
00:36:38,751 --> 00:36:41,560
från resten av världen
av någon sorts adel.

554
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
Det gör min syster, men hon är en röv.

555
00:36:44,000 --> 00:36:45,720
Är inte hon?

556
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Jag menar, är hon?

557
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Klart hon är! har alltid varit.

558
00:36:49,560 --> 00:36:53,000
Varför, hon vill ha sin styvson,
Reggie, att gifta sig med Alyce.

559
00:36:53,000 --> 00:36:55,120
Över min döda kropp, sir.

560
00:36:55,120 --> 00:36:59,720
Tja, hon specificerade det inte, men
hon skulle bli glad om det ordnades.

561
00:36:59,720 --> 00:37:04,240
Titta... Vi ska ta henne
till en mässa i eftermiddag.

562
00:37:04,240 --> 00:37:09,520
Caroline förväntar sig att han ska fria till henne
rännorna. Nåväl, jag blir förbannad!

563
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
Är det allt du ska säga?

564
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
Nej, det är det inte.

565
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
Tja, om jag vore en man
i din position,

566
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
Jag skulle gå själv
och ta henne ifrån honom.

567
00:37:19,680 --> 00:37:21,840
Det är precis vad jag ska göra, sir.

568
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Bra pojke!

569
00:37:23,360 --> 00:37:24,880
Tja...

570
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
Jag måste komma tillbaka till mina rosor.

571
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Åh, förresten,

572
00:37:30,440 --> 00:37:33,120
om du skulle hända
att stöta på min syster,

573
00:37:33,120 --> 00:37:37,160
säg att jag piskade dig inombords
en tum av ditt liv. Höger-ho.

574
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
JERRY NYNAR EN GLAD LÄNGD

575
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
Fortfarande vid liv, va?

576
00:37:43,960 --> 00:37:47,760
Levande? Jag har precis börjat leva.
precis börjat leva?

577
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
Jag har precis börjat leva.
Åh, han har precis börjat leva.

578
00:37:51,040 --> 00:37:53,960

Jag har precis börjat leva

579
00:37:53,960 --> 00:37:56,720

Jag har precis börjat leva

580
00:37:56,720 --> 00:37:59,600

Jag har precis börjat leva...

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Ta steget, mina damer och herrar! Hitåt!
Kärlekens tunnel!

582
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Allt för priset av en halv shilling.

583
00:40:49,920 --> 00:40:51,535
Nu har jag ingen tvekan om att många är blyga.

584
00:40:51,560 --> 00:40:54,160
Du skulle vilja ställa frågan
men vet inte hur.

585
00:40:54,160 --> 00:40:59,080
Ge din tjej sixpence för
tunnel av kärlek och uppnå din önskan.

586
00:40:59,080 --> 00:41:03,880
Få tillbaka dina pengar om hon inte slänger
hennes armar runt din hals och säger ja.

587
00:41:03,880 --> 00:41:07,800
När hon inte säger något, säg "Vill
är du min?" Hur kan hon hjälpa,

588
00:41:07,800 --> 00:41:11,611
men säg ordet som håller
präst ut ur det fattiga huset?

589
00:41:11,636 --> 00:41:12,960
Pengar kommer att returneras

590
00:41:12,960 --> 00:41:16,440
till alla män som inte klickar
under de första fem minuterna.

591
00:41:16,440 --> 00:41:21,440
Kliv upp! Detta sätt för tunneln av
kärlek. Köp dina biljetter och skynda in.

592
00:41:21,440 --> 00:41:24,024
Åh, kom igen, George.
Nej, det är för barn.

593
00:41:24,049 --> 00:41:26,440
Jag gillar dem inte -
aldrig gjort, kommer aldrig att göra.

594
00:41:26,440 --> 00:41:29,560
Jerry, skaffa mig ingen biljett.
Varför inte? Jag har ett svagt hjärta.

595
00:41:29,560 --> 00:41:33,600
Var inte dum! Om Jerry betalar,
hur kan det påverka ditt hjärta?

596
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
Kom igen. Nej, nej. Inte jag.
Jag får ingen glädje av det här.

597
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
Kom med, George. Det är mycket roligt
ha kul, även om du inte tycker om det.

598
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
Häl!

599
00:42:15,840 --> 00:42:17,280
Ah!

600
00:42:38,840 --> 00:42:40,880
God eftermiddag. God eftermiddag.

601
00:42:40,880 --> 00:42:43,920
Jag har...hoppat
att jag skulle träffa dig igen.

602
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
Åh, har du?
Ja, tack för gårdagen.

603
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
Har du skadat dig själv?

604
00:42:48,800 --> 00:42:52,200
Åh, nej, nej. Inga.
Flädde bara mina händer lite.

605
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Det är ingenting alls.

606
00:42:54,200 --> 00:42:59,240
Det är väldigt roligt, eller hur? Det är
okej. Vad kallar de det?

607
00:42:59,240 --> 00:43:00,800
Kärlekens tunnel.

608
00:43:04,400 --> 00:43:05,480
Åh.

609
00:43:07,000 --> 00:43:10,040
Jag säger, jag är med damen
i bilen framför.

610
00:43:10,040 --> 00:43:12,760
Min, min! Du måste vara en magiker!

611
00:43:12,760 --> 00:43:16,280
Nej, men egentligen är du inte med
herrn i bilen framför?

612
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
åh! Så jag är!

613
00:43:19,800 --> 00:43:24,840
Tja, om vi sitter i bilen framför oss,
vilka kan folket vara i den här bilen?

614
00:43:24,840 --> 00:43:27,880
Ja, det stämmer.
Det måste vara en förvirring.

615
00:43:27,880 --> 00:43:31,400
Ska jag slå en match? Varför
slå en match? Det är inte hans fel.

616
00:43:31,400 --> 00:43:34,560
Fast jag säger alltid...

617
00:43:34,560 --> 00:43:37,600
Hur gör man?
..Även om jag alltid säger...

618
00:43:38,600 --> 00:43:41,080
Säg! Du är snygg!

619
00:43:41,080 --> 00:43:44,440
Du vet, jag var ungefär
att säga samma sak.

620
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
Varför säger du inte det?

621
00:43:45,635 --> 00:43:49,120
Om du tycker att du är snygg så har du det
lika mycket rätt att säga det som jag har.

622
00:43:49,120 --> 00:43:51,640
Jag säger, bor du här.

623
00:43:51,640 --> 00:43:54,720
Inga! Där jag bor sitter vi i stolar.

624
00:43:54,720 --> 00:43:57,040
Jag måste erkänna något annat.

625
00:43:57,040 --> 00:43:58,560
jag, um...

626
00:43:58,560 --> 00:44:00,720
Det är underbart väder, eller hur?

627
00:44:00,720 --> 00:44:04,720
Ja. Synd att vi inte kan se det. Snarare.
..Hur gör?

628
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
Förresten, såg du
tidningarna i morse?

629
00:44:08,800 --> 00:44:10,840
Nej. Såg du dem?

630
00:44:10,840 --> 00:44:11,920
Nej.

631
00:44:11,920 --> 00:44:14,160
Men jag önskade att det var igår.

632
00:44:14,160 --> 00:44:17,480
Även om jag inte såg
tidningarna igår.

633
00:44:17,480 --> 00:44:20,880
Såg du tidningarna
igår morse? Nej.

634
00:44:20,880 --> 00:44:23,200
Jag ser aldrig tidningarna.

635
00:44:23,200 --> 00:44:26,880
Men de är trevliga att prata om.
Ja. De är så verklighetstrogna.

636
00:44:26,880 --> 00:44:29,480
Åh, det är vi inte alla!

637
00:44:29,480 --> 00:44:30,880
Hur gör man?

638
00:44:31,880 --> 00:44:36,000
Jag säger, alla känner dig,
gör de inte? Ja.

639
00:44:36,000 --> 00:44:39,040
Förresten, jag...
Jag såg din far i morse.

640
00:44:39,040 --> 00:44:42,080
Åh, ja? Ja, han ringde hem till mig.

641
00:44:42,080 --> 00:44:47,400
Jag tyckte att han var en storslagen person.
Åh, ja. Och sanningsenligt, antar jag?

642
00:44:47,400 --> 00:44:49,080
Vad menar du?

643
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
Jag menar att du kan lita på
vad han säger till dig.

644
00:44:51,640 --> 00:44:55,120
Han skulle inte bara ha roligt,
som ett praktiskt skämt eller något.

645
00:44:55,120 --> 00:44:56,680
Naturligtvis inte.

646
00:44:56,680 --> 00:45:00,960
Vad sa han till dig? Om dig.
Hur är det med mig?

647
00:45:00,960 --> 00:45:05,000
Han berättade om dig
att ha blivit kär i...

648
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Åh! Tja, jag skäms inte för det.

649
00:45:07,240 --> 00:45:09,680
Naturligtvis inte!

650
00:45:09,680 --> 00:45:11,720
Du kan inte låta bli att bli kär.

651
00:45:13,280 --> 00:45:14,920
Jag vet det.

652
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
Det är som att bli påkörd
av ett åskslag.

653
00:45:18,760 --> 00:45:20,280
Det stämmer.

654
00:45:21,800 --> 00:45:25,840
Jag vet att vissa människor skrattar åt idén
att bli kär vid första ögonkastet.

655
00:45:25,840 --> 00:45:28,880
De har fel.
Jag är glad att du tycker det

656
00:45:28,880 --> 00:45:31,080
för det gjorde jag, pladask.

657
00:45:32,080 --> 00:45:33,840
Alyce...

658
00:45:33,840 --> 00:45:35,880
SLAPP!

659
00:45:38,640 --> 00:45:40,040
Hur gör man?

660
00:45:54,000 --> 00:45:56,520
Du ser trevlig och glad ut.
Vad har hänt dig?

661
00:45:56,520 --> 00:45:59,880
George, det var kul!
Låt oss gå ner för den rörliga trappan!

662
00:45:59,880 --> 00:46:01,920
Åh, åh, nej. Kom hit.

663
00:46:03,360 --> 00:46:06,400
"Det säkraste sättet - ta hissen."
Inuti.

664
00:46:17,720 --> 00:46:20,240
GRACIE SKATTAR

665
00:46:24,680 --> 00:46:26,200
Det säkra sättet?

666
00:46:28,520 --> 00:46:32,080

sådan stor framgång?

667
00:46:32,080 --> 00:46:36,120

göra vad han gjorde på Waterloo?

668
00:46:37,120 --> 00:46:40,640

en fighter genomgående?

669
00:46:40,640 --> 00:46:44,040

eller öl, eller hem, eller mamma

670
00:46:44,040 --> 00:46:48,680

de sjunger för varandra

671
00:46:49,800 --> 00:46:52,280


672
00:46:52,280 --> 00:46:54,240


673
00:46:54,240 --> 00:46:56,200


674
00:46:56,200 --> 00:46:58,640


675
00:46:58,640 --> 00:47:01,800


676
00:47:01,800 --> 00:47:03,840


677
00:47:03,840 --> 00:47:05,880


678
00:47:05,880 --> 00:47:07,920


679
00:47:07,920 --> 00:47:10,840


680
00:47:10,840 --> 00:47:13,360


681
00:47:13,360 --> 00:47:15,640


682
00:47:15,640 --> 00:47:18,240

ganska, ganska

683
00:47:18,240 --> 00:47:20,760


684
00:47:20,760 --> 00:47:22,800


685
00:47:22,800 --> 00:47:25,480

detta är mottot

686
00:47:25,480 --> 00:47:27,880


687
00:54:44,480 --> 00:54:47,520
HAN SJUNGER TUNELÖST

688
00:54:49,920 --> 00:54:52,840
Jag är ledsen, frun. Så ledsen.

689
00:54:52,840 --> 00:54:55,247
Jag tyckte det var tydligt
förstod, Keggs,

690
00:54:55,252 --> 00:54:58,180
som jag inte skulle tolerera
ett annat av dessa utbrott.

691
00:54:58,200 --> 00:55:01,240
Ja, frun. Jag slåss
lusten ständigt, frun

692
00:55:01,240 --> 00:55:04,360
men den här gången
det verkade bli bättre på mig.

693
00:55:04,360 --> 00:55:09,040
En man med karaktär, Keggs, borde
lära sig att kontrollera sina passioner.

694
00:55:09,040 --> 00:55:11,480
Ja, frun. Tack, frun.

695
00:55:23,000 --> 00:55:26,040
Far! Bara en minut, kära du.
Jag letar efter en snigel.

696
00:55:26,040 --> 00:55:28,080
Det är bakom den här busken någonstans.

697
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
Gå runt där
och avbröt dess reträtt.

698
00:55:30,560 --> 00:55:32,600
Jag ska lära honom att äta blommorna.

699
00:55:32,600 --> 00:55:35,960
Pappa, sluta prata om
sniglar. Jag vill fråga något.

700
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Tycker du att det visar en mycket svag
karaktär, ändra sig?

701
00:55:39,800 --> 00:55:43,240
Om? Om, um...till exempel,
um... att bli kär.

702
00:55:43,240 --> 00:55:45,720
Åh, hej,
vad är det här du berättar för mig?

703
00:55:45,720 --> 00:55:49,080
Du har ändrat dig
om den där backhopparen?

704
00:55:49,080 --> 00:55:52,120
Jag hittade precis, plötsligt,
att jag inte älskar honom.

705
00:55:52,120 --> 00:55:56,600
Jag antar att det gläder dig. Inte
överhuvudtaget. Jag är ledsen, jag gillade killen.

706
00:55:56,600 --> 00:55:59,062
Men du har aldrig träffat honom.
Självklart har jag träffat honom.

707
00:55:59,077 --> 00:56:01,710
Jag ringde hem till honom igår
att leverera den lappen.

708
00:56:01,720 --> 00:56:03,800
Åh, det är inte mannen.
Inte mannen?

709
00:56:03,800 --> 00:56:06,840
Nej, det är amerikanen
Jag träffades i London i en taxi.

710
00:56:06,840 --> 00:56:10,000
Tja, vem han än är,
Jag sa till honom att du var tokig om honom.

711
00:56:10,000 --> 00:56:13,120
Jag gav honom min välsignelse.
Du sa till honom att jag var...?

712
00:56:14,200 --> 00:56:15,720
åh!

713
00:56:15,720 --> 00:56:18,760
Då är det därför. Varför vad?
Varför han kysste mig.

714
00:56:18,760 --> 00:56:21,526
Naturligtvis.
Fader, du förstår inte.

715
00:56:21,541 --> 00:56:23,270
Jag slog honom.
Naturligtvis.

716
00:56:23,280 --> 00:56:25,760
Han är en främling.
Men han är ingen främling.

717
00:56:25,760 --> 00:56:28,640
Det vill säga, på ett sätt är han,
och det är han inte.

718
00:56:28,640 --> 00:56:33,440
Jag insåg det blixtsnabbt
Jag älskar honom. Jag kan inte hjälpa mig själv.

719
00:56:33,440 --> 00:56:35,840
Jag vet att du tror att jag är galen.
Älska honom?

720
00:56:35,840 --> 00:56:39,640
Men du sa att du inte gjorde det. Det gjorde jag inte
säg att jag inte gjorde det, jag sa att jag gjorde det.

721
00:56:39,640 --> 00:56:43,320
Men nu vill han ingenting
att göra med mig längre. Varför?

722
00:56:43,320 --> 00:56:45,840
För att du slog honom? Vilken röta!

723
00:56:45,840 --> 00:56:49,680
Din mamma brukade slå mig
ofta innan vi förlovade oss.

724
00:56:49,680 --> 00:56:52,120
Tror du att jag hade något emot det? Självklart gjorde jag inte det!

725
00:56:52,120 --> 00:56:54,760
Visade att hon började
att intressera sig för mig.

726
00:56:54,760 --> 00:56:57,044
Varje gång jag kysste henne,
hon slog mig.

727
00:56:57,069 --> 00:56:59,440
Varje gång hon slog mig,
hon bad om ursäkt.

728
00:56:59,440 --> 00:57:02,320
Och varje gång hon bad om ursäkt,
Jag kysste henne igen

729
00:57:02,320 --> 00:57:05,000
och snart var vi där
i en privat svit

730
00:57:05,000 --> 00:57:07,160
skakar konfettin
ur vårt hår.

731
00:57:07,160 --> 00:57:11,360
Tycker du att jag borde be om ursäkt?
Tja, han kanske kysser dig igen!

732
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
Anta att han inte gjorde det. jag menar,
antar att han inte förlåtit mig?

733
00:57:14,880 --> 00:57:18,577
Han kommer att förlåta dig. Allt kommer
sluta lyckligt så följer jag med.

734
00:57:18,602 --> 00:57:20,400
och dansa på ditt bröllop.
Far!

735
00:57:20,400 --> 00:57:23,280
Du följer med
och be om ursäkt.

736
00:57:23,280 --> 00:57:25,600
Jag måste få tag i den här snigeln.

737
00:57:33,600 --> 00:57:35,640
Hej, Keggs. Fru.

738
00:57:38,920 --> 00:57:40,960
Kom hit, du.

739
00:57:42,240 --> 00:57:44,840
Jag vill ha några ord med dig
privat.

740
00:57:44,840 --> 00:57:48,360
Avlyssning är en låg vana
hans herrskap kommer inte att tolerera

741
00:57:48,360 --> 00:57:52,040
och så, unge idiot Albert,
Jag är tvungen att ge dig säcken.

742
00:57:52,040 --> 00:57:54,760
Snälla herr Keggs,
släpp mig en gång.

743
00:57:54,760 --> 00:57:59,040
Tja, jag är mjuk i hjärtat och skulle göra det
hatar att förstöra en pojkes framtidsutsikter.

744
00:57:59,040 --> 00:58:01,720
Lovar du att inte göra det igen?
Hedersord.

745
00:58:01,720 --> 00:58:03,640
Mycket bra.

746
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
Tack, mr Keggs.

747
00:58:05,280 --> 00:58:06,960
Åh, förresten,

748
00:58:06,960 --> 00:58:11,000
råkar du ha den där biljetten?
Den som är märkt "Mr X"? Ja.

749
00:58:11,000 --> 00:58:15,200
Skulle du vilja byta ut den mot
en märkt "Mr Reggie"? Ingen chans.

750
00:58:15,200 --> 00:58:16,880
Precis som du vill.

751
00:58:16,880 --> 00:58:20,680
Men vid närmare eftertanke har jag det
att skriva ut dig trots allt.

752
00:58:20,680 --> 00:58:24,080
Synd att det också är att bli avfärdad
utan karaktär,

753
00:58:24,080 --> 00:58:26,320
bryta din
stackars gamla mammahjärta.

754
00:58:26,320 --> 00:58:30,240
Det är män som du som leder hälften
brotten i landet! Här.

755
00:58:31,240 --> 00:58:34,000
Tack. Tack.

756
00:58:36,280 --> 00:58:39,320
HAN NYNAR EN GLAD LÄNGD

757
00:58:45,160 --> 00:58:47,000
Vad är du så glad över?

758
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
Vi åker till Paris!

759
00:58:49,040 --> 00:58:51,320
Vad är du så glad över?

760
00:58:51,320 --> 00:58:52,960
Vi ska till Paris.

761
00:58:52,960 --> 00:58:55,240
Jag antar att du skulle vilja stanna här

762
00:58:55,240 --> 00:58:58,960
och spela Leonard så att du kan
rädda Lady Alyce igen, va?

763
00:58:58,960 --> 00:59:03,040
Jag vill aldrig se henne igen.
Hon är här. WHO?

764
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
Tjejen som slog dig. Där?

765
00:59:06,080 --> 00:59:07,680
På käken.

766
00:59:07,680 --> 00:59:09,480
Hon kommer upp på banan.

767
00:59:15,800 --> 00:59:17,840
Låt oss gå ut.

768
00:59:17,840 --> 00:59:21,961
Mannen är kär. Han vill vara det
själv med tjejen han älskar.

769
00:59:21,976 --> 00:59:24,070
George, jag visste inte att du gillade mig!

770
00:59:24,080 --> 00:59:27,320
Det här är så plötsligt. Kom igen. Åh.

771
00:59:27,320 --> 00:59:28,840
Hej.

772
00:59:28,840 --> 00:59:31,800
Hur gör du? Får jag komma in?

773
00:59:34,120 --> 00:59:36,680
Finns det något
Kan jag göra åt dig?

774
00:59:44,560 --> 00:59:49,120
Jag antar att det verkar väldigt konstigt, min
kommer hit så här. Inte alls.

775
00:59:49,120 --> 00:59:51,880
Granne. Kommer du inte ha en plats?

776
00:59:51,880 --> 00:59:55,440
Um... nej tack.
Jag kan bara stanna ett ögonblick.

777
00:59:55,440 --> 00:59:57,480
Jag skulle känna mig tryggare om du satt.

778
00:59:57,480 --> 01:00:01,720
Jag ville bara prata med dig.
Du har kommit precis i tid.

779
01:00:01,720 --> 01:00:05,240
Jag åker till Paris omedelbart.
Kommer du aldrig tillbaka?

780
01:00:05,240 --> 01:00:07,600
Du kan alltid köpa en boxningssäck.

781
01:00:07,600 --> 01:00:10,440
Men så är det
vad jag kom för att tala till dig om.

782
01:00:10,440 --> 01:00:13,840
Jag, um...kom att säga
att jag är ledsen att jag slog dig.

783
01:00:13,840 --> 01:00:17,040
Du förstår, fars
förklarade precis allt för mig

784
01:00:17,040 --> 01:00:19,120
och jag förstår hur det gick till.

785
01:00:19,120 --> 01:00:22,640
Jag förstår. Du pappa förklarade
till dig varför du slog mig.

786
01:00:22,640 --> 01:00:24,200
Nej, nej!

787
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
Saker och ting är fruktansvärt blandade.

788
01:00:27,240 --> 01:00:29,480
Pappa gjorde ett misstag om dig.

789
01:00:29,480 --> 01:00:32,040
Sen efter
han pratade med dig igår, ja,

790
01:00:32,040 --> 01:00:36,240
tänkte du naturligtvis
du var någon annan. Naturligtvis.

791
01:00:36,240 --> 01:00:39,480
Jag visste inte, förstås.
Jag trodde att du var dig själv.

792
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
Då förklarade far
han trodde att du var den andre mannen

793
01:00:42,400 --> 01:00:45,920
och hur skulle du kunna veta att jag inte gjorde det
menar du? Förstår du?

794
01:00:45,920 --> 01:00:49,920
Perfekt.
Och du förstår varför jag slog dig?

795
01:00:49,920 --> 01:00:51,960
Låt mig förklara det här.

796
01:00:51,960 --> 01:00:55,680
Vem slog du?
Jag eller den andre killen? Varför du!

797
01:00:55,680 --> 01:00:58,200
Vem är den andra killen? Jeffrey.

798
01:00:58,200 --> 01:01:00,240
Jeffrey? Vem är han?

799
01:01:00,240 --> 01:01:03,600
En amerikan jag träffade i Schweiz
för ungefär ett år sedan.

800
01:01:03,600 --> 01:01:05,120
Åh.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,160
De vill inte att jag ska gifta mig med honom.

802
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
Det var därför de låste in mig
för att hindra mig från att se honom.

803
01:01:10,600 --> 01:01:13,400
Jag förstår.
Din far trodde att jag var han.

804
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
Naturligtvis trodde jag att han menade mig.

805
01:01:15,880 --> 01:01:17,440
Jag förstår.

806
01:01:17,440 --> 01:01:21,040
Tja, jag är rädd
Jag har gjort mig fruktansvärt dum.

807
01:01:21,040 --> 01:01:22,760
Nej. Nej, det har du inte.

808
01:01:22,760 --> 01:01:26,200
Och den här killen... Egbert?
Jeffrey. Jeffrey.

809
01:01:26,200 --> 01:01:28,840
Är han mannen du älskar? Nej.

810
01:01:28,840 --> 01:01:30,360
Nej.

811
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
Vad menar du, "Nej"?

812
01:01:32,360 --> 01:01:36,400
Titta, jag-jag insåg plötsligt
att...att jag inte älskade Jeffrey.

813
01:01:36,400 --> 01:01:39,440
Allt som bara hade varit
en skolflickekross

814
01:01:39,440 --> 01:01:41,840
och anledningen
det var så tydligt, ja...

815
01:01:41,840 --> 01:01:44,520
Jag insåg plötsligt att...att...

816
01:01:45,520 --> 01:01:47,800
Jag älskar någon.

817
01:01:47,800 --> 01:01:49,440
En tredje man?

818
01:01:49,440 --> 01:01:50,960
Inga.

819
01:01:52,120 --> 01:01:56,040
Kan du snälla sluta säga nej
och prata vett?

820
01:01:58,960 --> 01:02:01,520
Du är precis
den dummaste mannen jag någonsin träffat.

821
01:02:06,880 --> 01:02:09,880
Hur jag blev kär i dig,
Jag kommer aldrig att förstå!

822
01:02:18,320 --> 01:02:21,480
Hörde jag rätt?
Sa du precis...? Ja.

823
01:02:21,480 --> 01:02:24,200
Tja, är du säker på att det är jag? Ja.

824
01:02:25,200 --> 01:02:29,040
Tja, när kände du det här första gången,
vad du just sa, kommer igen?

825
01:02:29,040 --> 01:02:33,080
Igår, i ett nafs,
direkt efter att jag slog dig. Oj!

826
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
Att sedan slå mig fick dig att älska mig.

827
01:02:35,120 --> 01:02:36,640
Ja.

828
01:02:36,640 --> 01:02:38,680
Älskling, slå mig igen.

829
01:02:39,680 --> 01:02:42,080

börja sjunga

830
01:02:42,080 --> 01:02:44,120


831
01:02:44,120 --> 01:02:46,640

att jag har tappat förståndet

832
01:02:46,640 --> 01:02:50,400

äntligen börjar

833
01:02:51,400 --> 01:02:54,120

av tråkig förtvivlan

834
01:02:54,120 --> 01:02:56,240


835
01:02:56,240 --> 01:02:59,400


836
01:02:59,400 --> 01:03:04,200


837
01:03:04,200 --> 01:03:07,120


838
01:03:07,120 --> 01:03:10,840

landskapet över

839
01:03:10,840 --> 01:03:14,360

med fyrklöver

840
01:03:14,360 --> 01:03:16,640


841
01:03:16,640 --> 01:03:19,360


842
01:03:21,280 --> 01:03:23,880


843
01:03:23,880 --> 01:03:27,400


844
01:03:27,400 --> 01:03:30,920

vände hörnet

845
01:03:30,920 --> 01:03:33,440


846
01:03:33,440 --> 01:03:36,280


847
01:03:38,480 --> 01:03:40,120


848
01:03:40,120 --> 01:03:41,680


849
01:03:41,680 --> 01:03:44,720


850
01:03:44,720 --> 01:03:46,760


851
01:03:46,760 --> 01:03:48,800


852
01:03:48,800 --> 01:03:51,320


853
01:03:51,320 --> 01:03:54,280


854
01:03:54,280 --> 01:03:57,760

vi bor i

855
01:03:57,760 --> 01:03:59,800


856
01:03:59,800 --> 01:04:03,320


857
01:05:56,000 --> 01:05:58,040
När ska jag träffa dig igen?

858
01:05:58,040 --> 01:06:00,480
Jag önskar
du kan komma till balen ikväll.

859
01:06:00,480 --> 01:06:03,280
För att se dig skulle jag riskera
Faster Carolines blodhundar.

860
01:06:03,280 --> 01:06:04,714
Pappa hjälper dig att komma in.

861
01:06:04,729 --> 01:06:08,390
Dessutom kommer det att vara så mycket folk,
Jag är säker på att ingen skulle lägga märke till dig.

862
01:06:08,400 --> 01:06:10,440
Jag kommer att vara där.

863
01:06:10,440 --> 01:06:11,960
Hejdå!

864
01:06:25,920 --> 01:06:28,960
MADRIGAL SÅNGARE SJUNGER I KÖR

865
01:06:39,640 --> 01:06:43,360
Ber om ursäkt, sir. En dam
och gentleman har precis kommit.

866
01:06:43,360 --> 01:06:47,840
Damen sa att jag skulle nämna
kärlekens tunnel. Åh, ja!

867
01:06:47,840 --> 01:06:49,320
Höger-ho.

868
01:07:08,760 --> 01:07:12,960
Farbror John? Låt mig presentera
Miss Allan, Mr Burns.

869
01:07:12,960 --> 01:07:17,000
Min farbror, Lord Marshmoreton. Hur
gör du? Stor publik här ikväll.

870
01:07:17,000 --> 01:07:20,120
Måste ta in mycket
av shilling. Gracie, vi är gäster.

871
01:07:20,120 --> 01:07:23,640
Jag vet. Mamma, de här är
mina vänner, Miss Allan, Mr Burns.

872
01:07:23,640 --> 01:07:27,160
Hur gör du? Hur gör man?
Nåväl, kom med.

873
01:07:27,160 --> 01:07:29,200
Nu väntar du här

874
01:07:29,200 --> 01:07:32,720
och jag ska gå och få den där överraskningen
Jag berättade om på mässan.

875
01:07:32,720 --> 01:07:36,480
Miss Allan, kommer han hit
ikväll, din vän, Mr Halliday?

876
01:07:36,480 --> 01:07:40,000
Åh, visst kommer han inte hit.
Vet du varför?

877
01:07:40,000 --> 01:07:43,640
Han var inte inbjuden.
Det är därför, Lord Marshmallow.

878
01:07:43,640 --> 01:07:47,160
Gracie, det är Marshmoreton, inte
Marshmallow. Det var vad jag sa!

879
01:07:47,160 --> 01:07:51,200
Marshmallow. Titta, Gracie,
Marshmallows är mjuka och mosiga.

880
01:07:51,200 --> 01:07:55,240
Snälla, George! Du känner inte till
gentleman bra nog att säga det!

881
01:07:55,240 --> 01:07:58,440
Jag är ledsen. Skulle du
förklara det, snälla? Säkert.

882
01:07:58,440 --> 01:08:01,040
Fröken Allan,
har du sett en rostad marshmallow?

883
01:08:01,040 --> 01:08:05,280
Nej, men jag längtar efter att se dig
på det sättet. Jag slår vad om att du är ett skrik!

884
01:08:11,200 --> 01:08:13,120
Nåväl, nu kör vi.

885
01:08:13,120 --> 01:08:16,120
TROMBONER SPELAR EN GUNGSÄNG

886
01:08:23,480 --> 01:08:27,120
John, jag insisterar på att du gör Reggie
stoppa det ljudet.

887
01:08:27,120 --> 01:08:29,360
Buller? Det är dansmusik.

888
01:08:29,360 --> 01:08:31,400
Svänga! Svänga?

889
01:08:31,400 --> 01:08:35,760
I Tottley Castle? Det är dags att
gamla plats lyste upp lite.

890
01:08:35,760 --> 01:08:40,080
åh! ..Åh, hur gör du?
Jag är så glad att se dig.

891
01:08:42,440 --> 01:08:44,480
Åh, du är stor!

892
01:08:44,480 --> 01:08:48,000
Verkligen? Tja, tack. Ja.
Åh, du är en vacker dansare.

893
01:08:48,000 --> 01:08:50,040
Tack. Tack.

894
01:08:50,040 --> 01:08:53,880
Om det inte vore för två saker hade du gjort det
vara en FANTASTISK dansare. Vad är det?

895
01:08:53,880 --> 01:08:55,400
Dina fötter!

896
01:08:55,400 --> 01:08:56,840
Ursäkta.

897
01:09:12,320 --> 01:09:15,840
Gör mitt hjärta glad att se
din fru är så glad ikväll.

898
01:09:21,400 --> 01:09:22,920
Varför, Albert!

899
01:09:24,680 --> 01:09:28,240
Ert kära...
ALBERT snyftar

900
01:09:29,280 --> 01:09:32,280
Åh, herregud nådig, Albert.
Vad är grejen?

901
01:09:33,280 --> 01:09:35,320
Ert kära...

902
01:09:35,320 --> 01:09:37,800
Åh! Jag kan inte berätta!

903
01:09:38,800 --> 01:09:41,440
Åh, självklart kan du.

904
01:09:41,440 --> 01:09:43,480
Jag ger dig inte bort till Keggs.

905
01:09:43,480 --> 01:09:46,320
Har du ätit
gröna äpplen igen? Nej.

906
01:09:46,320 --> 01:09:49,360
Nej, det är inte det, det är mitt hjärta!

907
01:09:49,360 --> 01:09:51,400
Ditt hjärta?

908
01:09:51,400 --> 01:09:53,920
Är du kär? Nej.

909
01:09:53,920 --> 01:09:57,960
Men du är med någon
inte värd din uppmärksamhet.

910
01:09:57,960 --> 01:09:59,480
åh!

911
01:10:01,000 --> 01:10:03,680
Och jag hjälpte till att föra er samman!

912
01:10:03,680 --> 01:10:06,200
Det är det som gör ont! åh!

913
01:10:06,200 --> 01:10:07,720
Vad menar du?

914
01:10:07,720 --> 01:10:10,760
Den där amerikanen. Den där Halliday!

915
01:10:10,760 --> 01:10:13,360
Titta vad han gick
och skrev om dig!

916
01:10:16,040 --> 01:10:19,760
Trevlig, ung, respektabel karl
Det trodde jag att han var.

917
01:10:19,760 --> 01:10:24,280
Jag hörde att din kära var angelägen om
honom och gjorde allt jag kunde för att hjälpa.

918
01:10:24,280 --> 01:10:28,640
Jag borde ha krossat hans blommande huvud
när jag först såg honom, det var det!

919
01:10:28,640 --> 01:10:30,920
Och jag har ett bra sinne att göra det!

920
01:10:30,920 --> 01:10:34,960
Där, där, Albert. Det gör du inte
måste. Gråt inte mer.

921
01:10:39,000 --> 01:10:41,280
God kväll, mr Keggs!

922
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
Du är ovanligt gay,
unge Albert. Någon anledning?

923
01:10:44,520 --> 01:10:46,560
Skulle du inte vilja veta?

924
01:10:46,560 --> 01:10:50,080
Hörde jag att det var 10 pund
i grytan? Ja. Vad sägs om det?

925
01:10:50,080 --> 01:10:53,760
Du skulle inte veta vad du skulle göra
med alla de pengarna, mr Keggs.

926
01:10:56,360 --> 01:11:00,000
Hitta far och säg åt honom att inte göra det
erkänn herr Halliday. Ja, frun.

927
01:11:03,480 --> 01:11:08,120
Och säg till honom att jag aldrig vill se
gentlemannen igen. Ja, frun.

928
01:11:11,000 --> 01:11:13,520
JERRY VISLAR "EN DIMMIG DAG"

929
01:11:45,400 --> 01:11:48,120


930
01:11:49,120 --> 01:11:52,560

var de människor jag kände

931
01:11:52,560 --> 01:11:55,200


932
01:11:55,200 --> 01:11:58,920

Vad ska man göra?

933
01:11:58,920 --> 01:12:01,760


934
01:12:01,760 --> 01:12:05,680

ensam genom de dimmiga gatorna

935
01:12:05,680 --> 01:12:11,040

den lyckligaste dagen jag vet

936
01:12:12,160 --> 01:12:14,680


937
01:12:14,680 --> 01:12:17,640


938
01:12:18,640 --> 01:12:20,680


939
01:12:20,680 --> 01:12:23,520


940
01:12:24,520 --> 01:12:29,120


941
01:12:29,120 --> 01:12:34,600

hade tappat sin charm

942
01:12:34,600 --> 01:12:37,680


943
01:12:37,680 --> 01:12:40,440


944
01:12:40,440 --> 01:12:46,200

hade inte gått

945
01:12:46,200 --> 01:12:51,960


946
01:12:51,960 --> 01:12:54,400


947
01:12:54,400 --> 01:12:57,240


948
01:12:57,240 --> 01:12:59,600


949
01:13:23,800 --> 01:13:26,560


950
01:13:26,560 --> 01:13:29,520


951
01:13:29,520 --> 01:13:35,280

hade inte gått

952
01:13:35,280 --> 01:13:41,040


953
01:13:41,040 --> 01:13:43,480


954
01:13:43,480 --> 01:13:46,360


955
01:13:46,360 --> 01:13:50,560


956
01:13:54,520 --> 01:13:58,040
Ursäkta mig, ers herre, är ni
letar du efter en Mr Halliday? Sh!

957
01:13:58,040 --> 01:14:01,760
Ja. Lady Alyce sa åt mig att berätta
du han skulle inte bli insläppt.

958
01:14:01,760 --> 01:14:04,400
Vad?
Hon vill aldrig se honom igen.

959
01:14:04,400 --> 01:14:06,440
Tack, herre.

960
01:14:07,440 --> 01:14:10,000
Jojkar, jojkar, jojkar!

961
01:14:14,640 --> 01:14:16,800
Förlåt, sir,
du ska inte bli insläppt.

962
01:14:16,800 --> 01:14:18,320
Jag förstår.

963
01:14:29,760 --> 01:14:31,800
God kväll, mr Halliday.

964
01:14:31,800 --> 01:14:33,920
God kväll, Keggs.

965
01:14:33,920 --> 01:14:37,960
Det är verkligen ett nöje att se dig,
sir. Ett nöje att se dig också.

966
01:14:37,960 --> 01:14:41,640
Ingenting skulle glädja mig mer
än att hjälpa dig, mr Halliday.

967
01:14:41,640 --> 01:14:45,720
Känner du dig okej? Varför, på en
romantisk kväll som denna? Ja, sir.

968
01:14:45,720 --> 01:14:48,080
Keggs, vad tänker du på?

969
01:14:48,080 --> 01:14:51,720
Um...du, um...önskar
att se Lady Alyce, förstås.

970
01:14:51,720 --> 01:14:54,400
det gör jag. Mycket bra.
Jag relaterar gärna

971
01:14:54,400 --> 01:14:58,760
att jag nu är i en position
att sträcka ut en hjälpande hand till dig.

972
01:14:58,760 --> 01:15:02,280
Du gav mig inte direkt
det intrycket förra gången.

973
01:15:02,280 --> 01:15:05,720
Nej. Sedan dess har det funnits en
omställning av ärenden nära mig.

974
01:15:05,720 --> 01:15:07,760
Som ett resultat av vilket,

975
01:15:07,760 --> 01:15:11,000
Lady Alyces önskemål och dina
ligger mig väldigt varmt om hjärtat.

976
01:15:11,000 --> 01:15:15,040
Keggs, det har jag alltid känt
under det makabra yttre,

977
01:15:15,040 --> 01:15:17,320
där ligger ett hjärta av guld.

978
01:15:17,320 --> 01:15:21,040
Tack, sir. Har du något emot att halka
in genom musikrummets dörr?

979
01:15:24,760 --> 01:15:28,080

för att tjäna pengar

980
01:15:28,080 --> 01:15:30,800

det är inte nödvändigtvis soligt

981
01:15:30,800 --> 01:15:33,840

som arbetar för berömmelse

982
01:15:33,840 --> 01:15:38,560

den tiden kommer inte att radera hans namn

983
01:15:38,560 --> 01:15:40,920


984
01:15:40,920 --> 01:15:43,400

som verkligen ger njutning

985
01:15:43,400 --> 01:15:46,520

och pojke menade

986
01:15:46,520 --> 01:15:49,400

Du kommer inte ångra det

987
01:15:49,400 --> 01:15:53,440

Om du kan få det

988
01:15:55,440 --> 01:15:58,640


989
01:15:58,640 --> 01:16:00,680


990
01:16:00,680 --> 01:16:02,360


991
01:16:02,360 --> 01:16:04,400


992
01:16:04,400 --> 01:16:07,240


993
01:16:08,240 --> 01:16:11,080


994
01:16:11,080 --> 01:16:13,120


995
01:16:13,120 --> 01:16:14,800


996
01:16:14,800 --> 01:16:16,840


997
01:16:16,840 --> 01:16:20,680

Om du försöker

998
01:16:20,680 --> 01:16:23,560


999
01:16:23,560 --> 01:16:26,840


1000
01:16:26,840 --> 01:16:29,440


1001
01:16:29,440 --> 01:16:33,120

Zip-doo-doo

1002
01:16:33,120 --> 01:16:35,960


1003
01:16:35,960 --> 01:16:39,240


1004
01:16:39,240 --> 01:16:41,680


1005
01:16:41,680 --> 01:16:43,720


1006
01:16:43,720 --> 01:16:46,960


1007
01:16:48,640 --> 01:16:51,560


1008
01:16:51,560 --> 01:16:55,080

Charlie låtsas att han är en sångare!

1009
01:16:55,080 --> 01:16:58,480
Lite högre, Gracie. Alla
hörde dig inte. Okej.

1010
01:16:58,480 --> 01:17:00,360
Jerry låtsas att han är... Oj!

1011
01:17:00,360 --> 01:17:02,640


1012
01:17:02,640 --> 01:17:05,800


1013
01:17:05,800 --> 01:17:07,840


1014
01:17:07,840 --> 01:17:10,680


1015
01:17:10,680 --> 01:17:14,160

Föreställ dig bara någon

1016
01:17:14,160 --> 01:17:17,680

Vid stugdörren

1017
01:17:17,680 --> 01:17:19,760


1018
01:17:23,120 --> 01:17:25,960


1019
01:17:25,960 --> 01:17:28,600


1020
01:17:28,600 --> 01:17:31,200


1021
01:17:31,200 --> 01:17:33,280


1022
01:17:33,280 --> 01:17:35,400


1023
01:17:35,400 --> 01:17:39,760


1024
01:17:45,440 --> 01:17:46,960
Alyce.

1025
01:17:49,720 --> 01:17:51,240
Jag kom in.

1026
01:17:51,240 --> 01:17:53,120
Så jag ser.

1027
01:17:53,120 --> 01:17:56,640
Ja, men det var väldigt svårt.
Varför kom du inte för att hjälpa mig?

1028
01:17:56,640 --> 01:17:58,680
Åh, jag trodde bara att jag inte skulle göra det.

1029
01:17:58,680 --> 01:18:02,720
Du tänkte bara...? Jag ändrade mig
mitt sinne. jag förstår inte.

1030
01:18:02,720 --> 01:18:06,040
Nåväl, jag var lite för trött
att komma ner, jag är fruktansvärt lat,

1031
01:18:06,040 --> 01:18:09,080
och, um...
det verkade vara mycket besvär.

1032
01:18:09,080 --> 01:18:13,440
Vad har hänt? Vad som orsakas
denna plötsliga förändring i dig? Ändra?

1033
01:18:13,440 --> 01:18:17,320
Varför, ja. I eftermiddag... Säkert
du tog inte det på allvar!

1034
01:18:17,320 --> 01:18:19,192
Tänk dig, världens man som du!

1035
01:18:19,217 --> 01:18:21,480
Tror du på allt
berättar en tjej?

1036
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
Ja, när det är en tjej som du.

1037
01:18:24,240 --> 01:18:25,760
Hur enkel du är.

1038
01:18:25,760 --> 01:18:28,680
Jag kan inte fatta att det här är du.

1039
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
Ja, det är det.

1040
01:18:30,200 --> 01:18:31,512
Och när du går,

1041
01:18:31,537 --> 01:18:35,120
du hittar ytterdörren mycket
bekvämare än min balkong.

1042
01:18:35,120 --> 01:18:36,960
Du kanske ramlar och bryter nacken

1043
01:18:36,960 --> 01:18:39,000
och om det hände...

1044
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
Jag skulle inte ens märka det.

1045
01:18:54,000 --> 01:18:56,040
Nej, det är du.

1046
01:18:56,040 --> 01:18:59,960
Ja, det är det. Jag tror åtminstone att det är det.
Jag är inte helt säker.

1047
01:19:01,160 --> 01:19:04,200
Albert, har du någonsin varit
i en jordbävning?

1048
01:19:04,200 --> 01:19:09,000
Nej, jag har precis varit med i en.
Det är en mycket intressant upplevelse.

1049
01:19:09,000 --> 01:19:13,320
Det går jättebra, sen helt plötsligt,
botten faller ur världen.

1050
01:19:13,320 --> 01:19:16,440
Albert, min pojke,
vi blev felinformerade.

1051
01:19:16,440 --> 01:19:19,880
Va? Jag menar angående
tillståndet för Lady Alyces känslor.

1052
01:19:19,880 --> 01:19:23,520
Du hade fel, far
hade fel, jag hade fel.

1053
01:19:23,520 --> 01:19:25,560
Nu ser jag att hon hade fel.

1054
01:19:25,560 --> 01:19:27,600
Hon älskar inte mig.

1055
01:19:27,600 --> 01:19:31,680
Sa hon det?
Det gjorde hon och i osäkra ordalag.

1056
01:19:31,680 --> 01:19:33,880
Ska jag berätta något, herr?

1057
01:19:33,880 --> 01:19:36,400
Ja, min pojke.
Gör det roligt - jag behöver ett skratt.

1058
01:19:36,400 --> 01:19:40,360
Du är inte den första som har det här
hända. Hon gör det mot alla pojkar.

1059
01:19:41,360 --> 01:19:43,400
Nåväl, det är en tröst.

1060
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
Toodle-oo.

1061
01:19:45,600 --> 01:19:47,120
Albert?

1062
01:19:49,640 --> 01:19:53,160
Nåväl, min lille man.
Jag har goda nyheter till dig.

1063
01:19:53,160 --> 01:19:57,680
Tack, mr Keggs. Jag ska
ge dig tillbaka din originalbiljett.

1064
01:19:57,680 --> 01:20:02,000
Det är rättvist nog, eller hur? Men
Jag vill inte ha Mr Halliday! Det gör du.

1065
01:20:02,000 --> 01:20:06,040
Eller vill du att jag ska komma ihåg
att jag fick dig med att avlyssna?

1066
01:20:10,800 --> 01:20:13,840
Tack. Tack.

1067
01:20:32,280 --> 01:20:33,800
Ahem!

1068
01:20:33,800 --> 01:20:37,840
Nåväl... hur mår du nu
komma överens? Åh, bara underbart.

1069
01:20:37,840 --> 01:20:39,760
Reggie bestämde sig. Bra.

1070
01:20:39,760 --> 01:20:43,160
Jag vet inte om hon kommer att ha mig.
Varför frågar du henne inte?

1071
01:20:43,160 --> 01:20:45,240
Du frågar alltid en tjej först.

1072
01:20:45,240 --> 01:20:48,880
Jag vet inte hur man gör de här sakerna
graciöst. Jag kanske kan hjälpa till.

1073
01:20:48,880 --> 01:20:51,720
Sätt dig bara ner. Precis där.

1074
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
Det är allt.

1075
01:20:53,360 --> 01:20:55,400
Nu sitter jag i ditt knä så här.

1076
01:20:55,400 --> 01:20:57,440
Gracie, du sitter där.

1077
01:20:57,440 --> 01:20:59,480
Åh, är inte det här kul? Det här är kul.

1078
01:20:59,480 --> 01:21:02,520
Nåväl, nu
bara fortsätt därifrån.

1079
01:21:05,280 --> 01:21:08,720
Tja, um...
nu när det är över,

1080
01:21:08,720 --> 01:21:10,760
kommer du att gifta dig med mig? Ja.

1081
01:21:12,200 --> 01:21:14,240
Sa du gifta dig med DIG?

1082
01:21:14,240 --> 01:21:15,760
Ja.

1083
01:21:15,760 --> 01:21:17,800
Jo, visst.

1084
01:21:17,800 --> 01:21:19,840
Tja, um...

1085
01:21:19,840 --> 01:21:21,880
Tack.

1086
01:21:21,880 --> 01:21:23,400
Tack.

1087
01:21:30,280 --> 01:21:31,840
George!

1088
01:21:31,840 --> 01:21:36,280
Ja? Vi har precis förlovat oss.
Vad gör vi nu? En liten kyss?

1089
01:21:36,280 --> 01:21:38,320
Åh, det gör jag gärna.

1090
01:21:48,160 --> 01:21:51,880
Vill du spela det här, snälla?
Det är en förfrågan.

1091
01:21:51,880 --> 01:21:53,400
Visst, Albert.

1092
01:22:00,880 --> 01:22:03,920
ORKESTER SPELAR EN MYCKLIG DÅL

1093
01:22:08,480 --> 01:22:09,560


1094
01:22:22,640 --> 01:22:24,320
God kväll, sir.

1095
01:22:36,800 --> 01:22:39,320
HAN SJUNGER TUNELÖST

1096
01:22:48,880 --> 01:22:51,920
HANS RÖST BLIR HÖGRE OCH DJUPARE

1097
01:22:58,040 --> 01:23:01,560
HAN SJUNGER DRAMATISKT

1098
01:23:20,160 --> 01:23:23,160
SÅNGPAUSER

1099
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
MUSIK OCH SÅNG
BYGG TILL ETT CRESCENDO

1100
01:24:06,400 --> 01:24:09,440
ORKESTER SPELAR SEDATE MUSIK

1101
01:24:12,840 --> 01:24:14,360
God kväll, sir.

1102
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
Jag bad dig att inte släppa in honom.

1103
01:24:22,400 --> 01:24:26,400
Du ändrar dig så ofta,
Jag tänkte ta igen det för dig.

1104
01:24:26,400 --> 01:24:28,440
Jag tror att du är månslagen.

1105
01:24:28,440 --> 01:24:32,160
Din stackars mamma fick alltid
mycket excentrisk runt en fullmåne.

1106
01:24:32,160 --> 01:24:36,760
Används för att skriva poesi om tomtar
och tomtar och saker.

1107
01:24:36,760 --> 01:24:40,280
Fader, skulle du ha något emot det
om vi inte dansade mer?

1108
01:24:40,280 --> 01:24:42,920
Jag har huvudvärk.
Jag går till mitt rum.

1109
01:24:50,600 --> 01:24:52,120
Sluta.

1110
01:24:53,120 --> 01:24:55,640
Vem jag? Ja, du.

1111
01:24:55,640 --> 01:24:59,160
Att låta tjejen du älskar gå förbi
du utan ansträngning att stoppa henne.

1112
01:24:59,160 --> 01:25:01,520
Leonards ande! Pah!

1113
01:25:01,520 --> 01:25:05,160
Tja, jag kunde inte flyga
tackla, kunde jag? Jag älskar henne inte!

1114
01:25:05,160 --> 01:25:07,509
dumheter! Klart du älskar henne.

1115
01:25:07,534 --> 01:25:11,240
Jag antar att hon sa att hon inte älskar dig.
Min kära pojke!

1116
01:25:11,240 --> 01:25:14,280
Hennes mamma sa det till mig
hundra gånger!

1117
01:25:14,280 --> 01:25:15,840
Och du gifte dig med henne?

1118
01:25:15,840 --> 01:25:19,000
Du förstår, jag...
Självklart gifte jag mig med henne.

1119
01:25:19,000 --> 01:25:21,520
På St George's, Hannover Square.

1120
01:25:21,520 --> 01:25:24,560
I ett streckat snävt par byxor,
Jag minns.

1121
01:25:24,560 --> 01:25:28,080
Om det inte är för personligt,
hur övertygade du henne?

1122
01:25:28,080 --> 01:25:32,720
Genom att vara bestämd, slå det!
Fast! Beslutsam! hänsynslös!

1123
01:25:32,720 --> 01:25:34,760
Åh, hej. Hej, John.

1124
01:25:34,760 --> 01:25:37,040
Alyce är precis som sin mamma -

1125
01:25:37,040 --> 01:25:39,080
ändrar sig alltid.

1126
01:25:39,080 --> 01:25:43,120
Först backhopparen, sedan du. In
mitt fall var en skridskoinstruktör.

1127
01:25:43,120 --> 01:25:46,760
Han var den mest inbilska,
arrogant, överlägsen...

1128
01:25:46,760 --> 01:25:51,120
Åh, jag är ledsen. ..Vad jag kör
på är Alyce behöver en lektion,

1129
01:25:51,120 --> 01:25:55,520
precis som hennes mamma gjorde, och jag gav
det till henne. Jag rusade till hennes rum

1130
01:25:55,520 --> 01:25:59,200
och jag sa,
"Emmeline, jag menar allvar."

1131
01:25:59,200 --> 01:26:01,240
Jag förstår.

1132
01:26:01,240 --> 01:26:03,520
Du hittar henne
i vardagsrummet nu.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:05,695
Fast du kanske inte
föreställ dig det, min pojke,

1134
01:26:05,700 --> 01:26:09,020
Jag hade ett rykte om att vara
ganska bra med damerna.

1135
01:26:09,040 --> 01:26:12,640
Jag kan berätta ett avsnitt med en
tobakshandlarassistent som...

1136
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
Tja, det är inte heller här
inte heller där. Gå till henne.

1137
01:26:15,760 --> 01:26:18,600
Och jag är glad
Jag har inte varit för subtil.

1138
01:26:18,600 --> 01:26:22,840
Åh, um... tror du Lady Caroline
kommer att godkänna detta?

1139
01:26:22,840 --> 01:26:26,880
Du bryr dig inte om Caroline. Du
gör din del, jag tar hand om henne.

1140
01:26:26,880 --> 01:26:28,320
Höger-ho.

1141
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
Åh, Thomas?

1142
01:26:31,960 --> 01:26:34,840
Ja, herre. Hitta Lady Caroline.

1143
01:26:34,840 --> 01:26:38,880
Säg åt henne att se mig i biblioteket.
Det är viktigt. Mycket bra, herre.

1144
01:26:39,960 --> 01:26:43,000
KNACKA PÅ DÖRREN
Vem är där? Möjlighet.

1145
01:26:43,000 --> 01:26:45,240
Och det knackar bara en gång.

1146
01:26:45,240 --> 01:26:48,760
Vad gör du här?
Jag behöver tid att förklara.

1147
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
Och även lite privatliv.

1148
01:26:52,480 --> 01:26:54,000
Palma, stanna här.

1149
01:26:54,000 --> 01:26:55,800
Palma, gå.

1150
01:26:56,960 --> 01:26:58,280
Gå! åh!

1151
01:27:06,160 --> 01:27:10,560
Det här är mycket bättre. du och jag,
här ensam. Gå härifrån.

1152
01:27:10,560 --> 01:27:12,440
Nej då.

1153
01:27:12,440 --> 01:27:13,960
Jag menar allvar!

1154
01:27:14,960 --> 01:27:17,240
Jag kräver att du lämnar omedelbart.

1155
01:27:17,240 --> 01:27:20,560
Jag är inte den typen av karl
att ledas vidare och sedan skjutas åt sidan,

1156
01:27:20,560 --> 01:27:25,920
bara en av de där fiskarna du har
fångade, rullade upp och fick sedan en smäll.

1157
01:27:25,920 --> 01:27:29,960
Den här gången hoppar fisken
upp ur vattnet och biter DIG!

1158
01:27:29,960 --> 01:27:32,480
Är du arg?

1159
01:27:32,480 --> 01:27:36,080
Ja. Om dig. Jag är liksom
nordvästra polisen.

1160
01:27:36,080 --> 01:27:38,120
Jag får alltid min tjej.

1161
01:27:39,120 --> 01:27:43,480
Gå härifrån. Åh, ilska gör dig
ännu vackrare, Alyce.

1162
01:27:43,480 --> 01:27:47,840
Jag antar att du kommer att vara intressant,
efter att jag lärt känna dig. åh!

1163
01:27:47,840 --> 01:27:50,033
Vad förväntar du dig
att åstadkomma med detta?

1164
01:27:50,058 --> 01:27:53,480
Du är den sortens tjej som har
att bestämma sig för henne.

1165
01:27:53,480 --> 01:27:56,520
Och jag ska böja dig
till min vilja.

1166
01:27:56,520 --> 01:28:00,040
Jag förstår. Det borde det
att göra en bra historia för tidningarna.

1167
01:28:00,040 --> 01:28:02,080
Du...din vinpress!

1168
01:28:03,240 --> 01:28:04,430
Vinpress?

1169
01:28:04,455 --> 01:28:08,000
Under vems fötter, kvinnors hjärtan
krossas som druvor i en vinpress.

1170
01:28:08,000 --> 01:28:11,880
Var fick du tag i det? Jag läste den.
I en tidning? Ja. åh!

1171
01:28:12,880 --> 01:28:16,320
Och trots det
det kan förstöra din publicitet,

1172
01:28:16,320 --> 01:28:19,040
Jag kommer inte att bli nummer 28.

1173
01:28:22,200 --> 01:28:26,680
Åh... det här är anledningen
du ändrade dig om mig.

1174
01:28:26,680 --> 01:28:28,080
Ja.

1175
01:28:28,080 --> 01:28:31,640
Tja, det är helt osant
och inte en av dessa kvinnor existerar,

1176
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
förutom i hans hemska fantasi.
Vars?

1177
01:28:34,280 --> 01:28:37,320
Min vinpressagent!
Idioten!

1178
01:28:39,040 --> 01:28:43,120
Åh, Alyce. Jag kan inte berätta hur
förlåt att du har varit med om detta.

1179
01:28:43,120 --> 01:28:45,160
Nummer 28!

1180
01:28:45,160 --> 01:28:48,960
Tja, det hade jag inte haft något emot
är nummer 28,

1181
01:28:48,960 --> 01:28:51,600
om det inte vore för de andra 27.

1182
01:28:54,000 --> 01:28:56,116
Jag ber om ursäkt, frun.
vad är det?

1183
01:28:56,141 --> 01:28:58,349
Något väldigt udda
i Lady Alyces rum.

1184
01:28:58,374 --> 01:28:59,480
Ganska. Jag förstår.

1185
01:28:59,480 --> 01:29:02,200
Du kan gå, Palma.
Nåväl, gå, gå, gå!

1186
01:29:03,200 --> 01:29:05,240
Du förstår.

1187
01:29:05,240 --> 01:29:09,000
Om en halvtimme är allt över
huset. Vad SKA vi göra?

1188
01:29:09,000 --> 01:29:11,800
Det har aldrig varit en skandal
i Tottney Castle.

1189
01:29:11,800 --> 01:29:14,247
Om jag minns rätt, för 150 år sedan,

1190
01:29:14,272 --> 01:29:18,040
Lord Leonard sågs halka
in i Lady Marshmoretons rum.

1191
01:29:18,040 --> 01:29:20,920
Det hade tappat mitt minne ganska mycket.

1192
01:29:20,920 --> 01:29:22,440
åh!

1193
01:29:22,440 --> 01:29:25,840
Kommer du inte ihåg, John?
De gifte sig senare.

1194
01:29:25,840 --> 01:29:31,120
Föreslår du på allvar att Alyce borde göra det
gifta sig med den hemska bounder Halliday?

1195
01:29:31,120 --> 01:29:33,400
Naturligtvis!
Det finns inget annat att göra,

1196
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
annars kommer vi att vara århundraden
lever under denna skandal.

1197
01:29:36,800 --> 01:29:38,320
Kom, John. Vi kommer att agera.

1198
01:29:38,320 --> 01:29:41,120
Nu, hur ska vi bryta
de goda nyheterna för moster Caroline?

1199
01:29:41,120 --> 01:29:44,400
Far borde berätta för henne
efter att vi berättat för honom. Far!

1200
01:29:44,400 --> 01:29:48,080
Ja, han tror inte på att låta
scouter gör alla goda gärningar,

1201
01:29:48,080 --> 01:29:51,160
det här är hans chans. Gamle gode far!
KNACKA PÅ DÖRREN

1202
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Alyce! Öppna dörren, tack.

1203
01:29:53,000 --> 01:29:56,280
Hon får inte hitta dig. Det kommer att förstöra
allt. Men vi ska gifta oss.

1204
01:29:56,280 --> 01:29:59,880
Ja, men om hon hittar dig kommer hon inte att göra det
förstå och vi kommer aldrig att gifta oss.

1205
01:29:59,880 --> 01:30:01,760
Alyce! Öppna dörren, tack.

1206
01:30:01,760 --> 01:30:05,640
W-Tja, vad kan jag göra? Dölja?
Du kan inte, de hittar dig. Alyce!

1207
01:30:05,640 --> 01:30:07,240
Alyce!

1208
01:30:07,240 --> 01:30:10,160
Vad ska jag göra? Gör det igen.

1209
01:30:11,480 --> 01:30:14,000
Göra vad igen?
Språnget. Leonards språng.

1210
01:30:14,000 --> 01:30:15,800
Hoppa? Ja!

1211
01:30:15,800 --> 01:30:18,040
Åh. åh!

1212
01:30:18,040 --> 01:30:19,840
Självklart språnget.

1213
01:30:19,840 --> 01:30:23,000
Men finns det inte något annat sätt
att vi kunde...

1214
01:30:23,000 --> 01:30:24,520
Skynda dig! Skynda!

1215
01:30:26,600 --> 01:30:29,120
Den här här ute? Ja, den där.

1216
01:30:29,120 --> 01:30:31,760
KNACKNING FORTSÄTTER

1217
01:30:35,600 --> 01:30:37,120
Åh, menar du här borta?

1218
01:30:37,120 --> 01:30:38,800
Ja! Skynda!

1219
01:30:48,200 --> 01:30:49,280
Vänta!

1220
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Han har gjort det igen. Vilken man!

1221
01:30:59,040 --> 01:31:00,480
Ung man, kom tillbaka.

1222
01:31:06,000 --> 01:31:07,880
Är du okej? Komma tillbaka.

1223
01:31:07,880 --> 01:31:10,000
In i huset. Mig?

1224
01:31:10,000 --> 01:31:14,040
Du borde skämmas över dig själv,
Alyce! Skandalen! Tänk på oss.

1225
01:31:14,040 --> 01:31:16,840
(OK. Jag kommer in.)

1226
01:31:16,840 --> 01:31:18,972
Du vet, du bara går
på smekmånad en gång.

1227
01:31:18,997 --> 01:31:21,600
Skulle du inte gilla Paris för
några dagar, sedan Venedig,

1228
01:31:21,600 --> 01:31:26,200
sedan hem till ditt eget kärleksbo? Åh,
George, jag trodde inte att du brydde dig.

1229
01:31:26,200 --> 01:31:30,120
Adjö, Reggie. Vänta lite,
du kan inte lämna Reggie så här.

1230
01:31:30,120 --> 01:31:33,960
Var inte dum! Vi kan inte ta honom
på vår smekmånad. Adjö!

1231
01:31:33,960 --> 01:31:35,480
Adjö.

1232
01:31:35,480 --> 01:31:37,000
Adjö.

1233
01:31:37,000 --> 01:31:39,040
ha! Bra...

1234
01:31:47,520 --> 01:31:51,360
Min pojke, vi vinner. Vi gör det? Du kommer att gifta dig
Alyce. jag är? I kväll. Menar du det?

1235
01:31:54,480 --> 01:31:57,560
Kom igen, era Tottley Wildcats.
Ge!

1236
01:31:58,600 --> 01:32:01,040
BAND SPELAR SWINGMUSIK

1237
01:34:18,480 --> 01:34:21,000
BAND SPELAR MILITÄR FANFARE

1238
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
BAND SPELAR SWINGMUSIK

1239
01:34:52,840 --> 01:34:54,880
BAND SLUTAAR SPELA

1240
01:35:15,240 --> 01:35:18,760
BAND SPELAR "BRA JOBBAT
OM DU KAN FÅ DET"

1241
01:35:34,680 --> 01:35:38,200
BAND SPELAR "VEM KAN FRÅGA
FÖR NÅGOT MER"

1242
01:35:43,800 --> 01:35:47,840
BAND SPELAR "BRA JOBBAT
OM DU KAN FÅ DET"